拼音:guò yì
词性:动词
基本释义:指心中感到不安,觉得对不住别人。常用于表达因未能满足对方期望、给对方添麻烦或接受对方好处而内心愧疚的情感。
古代文献:明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十四:“县君道:‘枉自做个男子汉,一些主意也没有,别人央你几件小事,便不肯替我尽分力?’宣教道:‘不是不效力,只恐真个弄出事来,不好看。’县君怒道:‘你胡乱应承我一句儿便罢了!’宣教见他发怒,心下过意不去,只得软软告道……” 此处“过意不去”生动刻画了人物因拒绝对方请求而产生的不安心理。
语法特征:多用于否定句式“过意不去”,作谓语或状语。可受程度副词修饰(如“很过意不去”)。
语用场景:①接受馈赠或帮助时 ②拒绝他人请求时 ③给他人添麻烦后 ④未能达成约定时
搭配特点:常与“心里”“实在”“确实”等副词连用,强化情感表达。
1. 老人执意要送自家种的蔬菜,我们推辞不过,心里很是过意不去。
2. 连续三天请假照顾生病的宠物,他对耽误的工作感到过意不去。
3. 看到志愿者在烈日下忙碌,居民们过意不去,纷纷送来清凉饮料。
4. 虽然对方表示不介意,但她因迟到半小时始终过意不去。
5. 收到学生手写的感谢信,老师既感动又过意不去:“这只是我的分内之事。”
近义词:愧疚、歉疚、不安、惭愧、内疚
反义词:心安理得、坦然、无愧、得意
辨析:“过意不去”侧重人际关系中的心理负担,“愧疚”更强调自我道德谴责,“不安”适用范围更广。
英语:feel sorry; feel apologetic; have a guilty conscience
日语:申し訳なく思う(もうしわけなくおもう)
法语:se sentir désolé
德语:sich schuldig fühlen
文化内涵:体现中国传统文化中“礼尚往来”的互惠原则与“仁者爱人”的共情心理,反映对人际和谐的重视。
学术研究:社会语言学研究表明,“过意不去”在汉语道歉语用中属于“弱势表达”,常通过示弱维系社会关系(李军,2007)。
单字释义:“过”本义为经过,引申为超出限度;“意”指心意、情感。二字组合构成动宾结构,字面意为“心意越过界限”,引申为情感上的逾越常态。
成词年代:明代白话小说中已见成熟用法,与“不过意”形成对称表达。
使用频率:在当代口语中保持高频使用,书面语中多用于文艺作品和私人通信。
新兴变体:网络语境中出现“过意不去啦”“太过意不去了”等强化表达,配合表情符号使用。
社会功能:在服务行业、职场交际中作为礼貌性表达,既保持礼节又避免过度正式化。