首页汉语词典不过意不过意的意思
bùguòyì

不过意


拼音bù guò yì
注音ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ 一ˋ

繁体不過意

基础信息

词语:不过意

拼音:bù guò yì

词性:动词性短语,口语常用

基本含义:表示对某事感到于心不安或不好意思,多因自己行为不当或未履行承诺引起他人不满而产生心理负担


词语用法

语法功能:常作谓语,后可带宾语,多用于否定句或疑问句中加强语气,如“你这样说他,他怎么过得去?”

搭配习惯:多与“过不去”“放不下”“心里过不去”等结构并列使用,强调情感上的不适感

语体色彩:属北方方言口语词,带有较强情绪色彩,常见于日常对话和通俗文学中


词语例句

例1:我白吃了他一顿饭,心里实在过不去。

例2:你拿了他的东西又不还,人家能过得去吗?

例3:他没打招呼就走了,我总觉得过意不去。

例4:这事办得不够地道,往后见了面也过不去。

例5:人家帮了大忙,咱们连句谢都没有,太不过意了。


近义反义

近义词:过不去、于心不忍、心中有愧、不好意思

反义词:心安理得、问心无愧、泰然自若


外语翻译

英语:feel guilty about something / find it hard to face someone

日语:気が引ける(きがひける)

韩语:마음이 아프다 / 얼굴에 창피하다


文化学术

伦理内涵:该词反映中国传统人际关系中的互惠原则与道德自觉,体现“人情债”观念下个体对交往平衡的心理敏感度

社会功能:在乡土社会中常用于调解矛盾,通过表达“过不去”促使当事人反思行为,维系社群和谐


字源解析

构词分析:“不”为否定副词,“过”在此处作动词,表经历、承受;“意”指心意、情面。“不过意”即不能承受对方的情面或期待,引申为心理上过不去

演变路径:源自明清白话小说,原为“过意不去”的缩略形式,近代逐渐固定为三字短语


现当代应用

文学作品:老舍《骆驼祥子》中多次出现“心里过不去”,刻画底层人物在尊严与现实间的挣扎

日常交际:北方地区仍广泛用于道歉、推辞或表达感激后的心理补偿,如“这礼太重,我真不过意”

网络语境:偶见于社交媒体评论,如“收了红包不发图,网友都说我不过意”,延续传统语义但语境更轻松



※ "不过意"的意思解释、不过意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。