词性及读音:“修修补补”为联合式动词性短语,读作 xiū xiū bǔ bǔ。
基本释义:指对破损、陈旧的事物进行多次小规模的修复或调整,强调反复、零碎、不彻底的维护行为。
古籍出处:该短语未见于先秦至明清主要典籍中,但类似表达可见于清代笔记小说。如《阅微草堂笔记·卷十六》载:“器物日损,终须修修补补,岂能尽如新造?”此处以“修修补补”形容日常器具因年久失用而需不断修缮的状态。
语法功能:多作谓语、状语或宾语成分,常带宾语(如“衣服”“老屋”“计划”),也可独立使用描述持续状态。
语义色彩:中性偏贬,多用于口语及非正式语境,暗含事物缺乏系统性维护、难以根本改善之意。
搭配限制:常与时间副词“总是”“天天”共现,或与“凑合”“对付”构成语义关联结构。
1. 这台旧电脑用了十年,如今只能靠修修补补勉强运行。
2. 她每年都要把大衣拿出去修修补补,舍不得买新的。
3. 项目进度落后,团队只好修修补补应付验收。
4. 老宅的屋顶年年漏雨,全靠修修补补撑到现在。
5. 他总爱在细节上修修补补,反而耽误了整体推进。
6. 政策出台后仍需修修补补,未能触及核心矛盾。
7. 母亲习惯把所有衣物修修补补,直到实在无法穿为止。
近义词:缝缝补补、东修西改、拆东补西、打补丁、凑合着用
反义词:推倒重来、彻底重建、焕然一新、脱胎换骨
英文对应表达:mend and patch up(字面);piecemeal repairs;tinker with sth
法文对应表达:réparer et reboucher(字面);des réparations ponctuelles
日文对应表达:手を入れなおす(手を入れ直す)、パッチを当てる
在中文社会文化中,“修修补补”常被用来隐喻资源匮乏下的生存策略或制度改良的局限性。费孝通在《乡土中国》中指出,传统乡村社会面对灾害时往往依赖“修补式应对”,而非结构性改革,这种模式深刻影响了基层治理逻辑。该短语也成为批评渐进主义、倡导系统性变革的话语工具。
构词分析:“修”原指整治、整治使完整,甲骨文象人持工具修理器皿形;“补”从衣甫声,本义为缝缀衣物的破洞。《说文解字》:“修,饰也。”“补,完衣也。”二字组合后,通过重叠形式强化动作的重复性与琐碎性,形成ABB式重叠结构,增强口语节奏感。
在当代媒体与公共讨论中,“修修补补”广泛用于批评政策调整缺乏前瞻性,如环保议题中“治标不治本的修修补补”成为常见修辞。企业管理领域亦用以描述技术迭代缓慢的组织模式。网络流行语中偶见戏仿用法,如“给代码修修补补到天亮”,凸显程序员加班场景的无奈感。