拼音:tiān bǔ
词性:动词
基本释义:指在原有基础上增加、补充,使不足的部分得到充实或使残缺的部分得以完整。
古代文献:清·曹雪芹《红楼梦》第五十回:“凤姐儿忙笑道:‘……我替太太添补些儿,太太不笑话我就罢了。’”此处指在经济或物资上补充不足。
现代释义:朱自清《背影》:“他给我拣定了靠车门的一张椅子……又嘱托茶房好好照应我,我心里暗笑他的迂,他们只认得钱,托他们只是白托!而且我这样大年纪的人,难道还不能料理自己么?唉,我现在想想,那时真是太聪明了!他和我走到车上,将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。于是扑扑衣上的泥土,心里很轻松似的。过一会说:‘我走了,到那边来信!’我望着他走出去。他走了几步,回过头看见我,说:‘进去吧,里边没人。’等他的背影混入来来往往的人里,再找不着了,我便进来坐下,我的眼泪又来了。他少年出外谋生,独立支持,做了许多大事。哪知老境却如此颓唐!他触目伤怀,自然情不能自已。情郁于中,自然要发之于外;家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。但最近两年的不见,他终于忘却我的不好,只是惦记着我,惦记着我的儿子。我北来后,他写了一信给我,信中说道:‘我身体平安,惟膀子疼痛厉害,举箸提笔,诸多不便,大约大去之期不远矣。’我读到此处,在晶莹的泪光中,又看见那肥胖的、青布棉袍黑布马褂的背影。唉!我不知何时再能与他相见!”(文中“添补”虽未直接出现,但“将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上”的行为实质是父亲对儿子旅途用度的“添补”)
释义:① 补充不足的部分。② 在原有基础上增加内容或物品。
用法说明:多用于具体物品的补充,也可用于抽象事物的完善。
语法功能:作谓语,可带宾语(如“添补衣物”),可带补语(如“添补得及时”)。
搭配对象:常与“空缺”“不足”“缺漏”“家用”等词搭配,多用于日常生活和书面语。
1. 母亲连夜为远行的儿子添补了几件厚衣服。
2. 这篇论文还需要添补一些实证数据来增强说服力。
3. 公司决定添补两名技术人员以加强研发力量。
4. 她用零花钱给家里的药箱添补了常用药品。
5. 老画家在已完成的作品上添补几笔,顿时意境全出。
近义词:补充、填补、增补、补偿、填充
反义词:削减、缩减、删减、消耗、裁减
英语:replenish; supplement
日语:補充する (ほじゅうする)
法语:compléter
德语:ergänzen
认知语言学分析:“添补”属于“部分-整体”图式范畴,强调通过添加使整体趋于完整,隐含对原有状态不足性的认知。
社会语言学视角:该词在传统家庭语境中常体现资源代际传递功能,如《红楼梦》中王熙凤为贾母“添补”体现宗族经济互助特征。
添:形声字,从水忝声,本义为增加、增补
补:形声字,从衣甫声,本义为修补衣服,引申为补充
中古音:添(透母添韵)补(帮母姥韵)
近代音:北京话音系中“添”读阴平,“补”读上声,符合“平上相连”的连读变调规律
传统观念:体现中国人“有备无患”的生存智慧,与《朱子家训》“宜未雨而绸缪”的预防性思维相通
家庭伦理:在民俗中常表现为长辈对晚辈的物质添补,暗含血脉延续的文化密码
添砖加瓦 → 瓦釜雷鸣 → 鸣锣开道 → 道不拾遗 → 遗风余韵 → 韵味悠长 → 长此以往 → 往返徒劳 → 劳苦功高 → 高瞻远瞩
与“补充”区别:“添补”侧重对具体缺口的填补,更具动作性;“补充”既可指具体物品也可指抽象内容
与“弥补”区别:“添补”重在数量增加,“弥补”侧重对过失或损失的挽救
游戏领域:指为角色补充装备或资源(如“给法师添补蓝药”)
电商用语:“购物车添补”表示持续增加待购商品的行为
汉字教学:通过“添”的三点水旁讲解与水相关的增加义(如“添水”),通过“补”的衣字旁联系衣物修补的本义
造句训练:建议学生用“添补”完成“家庭物资”“知识体系”“人员配置”三个语域的造句练习
《礼记·月令》:“季春之月……命工师令百工审五库之量,金铁、皮革筋、角齿、羽箭干、脂胶丹漆,毋或不良。百工咸理,监工日号,毋悖于时,毋或作为淫巧以荡上心。”记载了古代官府在特定时节为官库添补物资的制度
企业管理:用于描述人才梯队建设(如“添补管理岗位空缺”)
科技领域:指代数据补全技术,如“用插值法添补缺失数据”
公共服务:社区“爱心添补站”为困难家庭提供物资周转服务