拼音:jiāng gōng bǔ guò
释义:用功劳来弥补过失。
词性:动词性成语,通常在句子中作谓语、宾语或定语。
结构:连动式结构。
感情色彩:中性偏褒义,强调改过自新的积极态度。
典故溯源:语出《晋书·王敦传》:“当令任不过分,役其所长,以功补过,要之将来。”后经演变形成“将功补过”这一固定搭配。
史籍例证: 1. 《旧唐书·李靖传》载唐太宗语:“隋将史万岁破达头可汗,有功不赏,以过遭戮。朕则不然,当舍公之罪,录公之勋,将功补过。” 2. 明·罗贯中《三国演义》第五十一回:“今云长虽犯军法,不忍违却前盟。权记过,容将功补过。”
语法功能:多作谓语,后接具体补过方式;可作宾语,常与“允许”“给予机会”等动词搭配。
适用语境: 1. 上级对下属的过失给予改正机会 2. 司法领域的悔罪表现认定 3. 组织管理中激励犯错成员 4. 历史评价中的辩证分析
使用注意:适用于已有过失的前提,不适用于预防性表述;多用于正式场合,日常口语中可用“戴罪立功”。
1. 鉴于他主动交代问题并积极退赃,组织决定给他将功补过的机会。
2. 这名球员因违规被禁赛,教练表示只要认真训练就可将功补过。
3. 在传统司法实践中,犯罪嫌疑人提供重大破案线索可作为将功补过的情节。
4. 公司允许销售团队通过完成超额业绩来将功补过,弥补之前的重大失误。
5. 历史学家评价这位将军时指出,其后期战绩确实实现了将功补过。
近义词语: 1. 戴罪立功:侧重在承担罪责状态下建立功勋 2. 将功折罪:强调用功劳抵消罪责,法律意味更浓 3. 将功赎罪:突出“赎”的补偿性质 4. 立功赎罪:与“将功补过”可互换使用
反义词语: 1. 屡教不改:强调拒绝改正错误 2. 将错就错:对错误采取放任态度 3. 功过相抵:结果性表述,非行为过程 4. 过而不改:直接对应否定形式
英语:atone for a fault by good deeds / make amends for one's faults by good service
日语:功績をもって過ちを補う(こうせきをもってあやまちをおぎなう)
法语:compenser une faute par des mérites
德语:Fehler durch Verdienste wieder gutmachen
法律应用:在我国刑法体系中,立功表现可作为量刑情节,体现“将功补过”的司法理念。《刑法》第六十八条规定犯罪分子有揭发他人犯罪行为等立功表现的,可以从轻或减轻处罚。
管理智慧:现代人力资源管理借鉴该理念,建立容错纠错机制,如腾讯等企业推行“试错文化”,允许员工通过创新成果弥补工作失误。
教育理念:在德育教育中倡导“过失-补偿”模式,如魏书生提出的“错误补偿法”,让学生通过公益服务改正过失。
单字释义: 1. 将:动词,意为“用、拿”,本文取“凭借”义 2. 功:会意字,从力从工,指劳动成果、功绩 3. 补:形声字,从衣甫声,本义修补衣服,引申为弥补 4. 过:形声字,从辵冎声,本文经过,引申为过失
结构演变:由唐代“以功补过”结构演化,宋代出现“将功补过”固定搭配,明清时期成为常用成语。其中“将”字替代“以”,增强动作性,使语义更紧凑。
媒体使用:《人民日报》2021年刊文:“给勇于改革的干部将功补过的机会,是深化改革的重要保障。”体现其在政策语境的适用。
网络变异:衍生出“将功补锅”等谐音梗,用于轻松语境中表达弥补失误之意,如游戏玩家用该词形容挽回战局。
国际传播:在跨国企业管理中,该概念被引入跨文化培训,如德国大众中国区将“Fehlerkultur”(错误文化)与“将功补过”理念结合使用。