基本解释将:拿;补:补偿。用功劳补偿过错。
注音:jiāng gōng bǔ guò
繁体:將功補過
正音:“将”读作第一声jiāng,不能读作第四声jiàng。
感情色彩:中性词
用法:通常在句子中作谓语、宾语、定语;指用功劳补偿过错。
辨形:“功”不能写作“工”。
辨识:注意与“将功赎罪”的区别,后者更侧重于“赎罪”,而“将功补过”更侧重于“弥补过失”。
该成语的典源可追溯至唐代。其核心思想——用功劳来弥补过失——在更早的文献中已有体现,但作为固定成语的形成,一般认为与唐代的典章制度,尤其是对官员的考核与奖惩机制密切相关。唐代的律法和行政实践中,常有允许官员以新立的功劳来抵偿先前罪过的规定。
1. **唐·李延寿《北史·魏收传》**:“(帝敕收曰)‘卿旧人,事我家最久,前者之罪,情在可恕。比令卿为尹,非谓美授,但初起卿,斟酌如此。朕岂可用卿之才而忘卿身?但护短匿瑕,亦所不用。卿其将功补过,朕当舍瑕录用。’” 这是该成语早期形态的典型书证,体现了君主给臣子一个用功劳弥补过错的机会。
2. **后晋·刘昫《旧唐书·李绛传》**:“陛下旋以圣思,察其非罪,恕其不死,使得将功补过,过遂而功已成。” 此例说明了“将功补过”的过程和结果。
3. **宋·薛居正《旧五代史·钱镠传》**:“既容能改之非,许降自新之路,将功补过,舍短从长。” 此处进一步明确了该成语在官方文书中的运用。
“将功补过”用于描述一个人犯了错误或造成了损失后,通过建立新的功绩、做出贡献来弥补自己之前的过失。它常用于上级对下级的勉励、规定或期望中,也用于犯错者自我激励或他人对其的劝勉。与“将功赎罪”相比,其语义相对温和,“过”的程度通常轻于“罪”,更侧重于工作失误或一般性过错,而非严重的罪行。
1. 他因疏忽导致了项目延期,现在正夜以继日地工作,希望能**将功补过**。
2. 教练给了那名失误的队员一次上场机会,让他**将功补过**。
3. 鉴于你之前的贡献,公司决定给你一个**将功补过**的机会,这个新项目就交给你负责了。
4. 他下定决心要**将功补过**,挽回自己在团队中的声誉。
5. 在古代,许多被贬谪的官员都希望通过在地方上做出政绩来**将功补过**,以期重返朝廷。
近义词:将功赎罪、戴罪立功、立功赎罪
反义词:屡教不改、将错就错、功不补过
将功补过 → 过目不忘 → 忘乎所以 → 以德报怨 → 怨天尤人 → 人定胜天
**将功赎罪**:意思与“将功补过”非常接近,但“罪”的程度通常比“过”更重。
**戴罪立功**:背着罪名去建立功勋,以功抵罪。强调在背负处分的情况下立功。
**功过相抵**:功劳和过失相互抵消。
**To make amends for one's faults by good deeds**
**To atone for a crime by meritorious actions**
**To redeem one's errors by new services**
**To expiate one's guilt by merit**
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一将功成万骨枯 | 指一个将帅功成名就要以上万人的死亡为代价。 |
| 一将成功万骨枯 | 指一个将帅功成名就要以上万人的死亡为代价。 |
| 一得之功 | 一得:一点儿心得;功:成绩。一点儿很微小的成绩;指微小的成功。 |
| 一心同功 | 同心协力,共赴事功。 |
| 一篑之功 | 篑:盛土的筐。指成功前的最后一筐土。比喻成功前的最后一份努力。 |
| 七破八补 | 形容衣物非常破旧。 |
| 三个臭皮匠,赛过诸葛亮 | 比喻人多智慧多,有事请经过大家商量,就能商量出一个好办法来。 |
| 三过其门而不入 | 原是夏禹治水的故事,后比喻热心工作,因公忘私。 |
| 三过家门而不入 | 指夏禹治水的故事,比喻热心工作,因公忘私 |
| 不世之功 | 不世:非凡。指极大的功劳。 |
| 不无小补 | 补:补助,补益。多少有一点益处或多少有一点帮助。 |
| 不曾序过 | 意思是没有宗族关系。序,指按宗族的谱系排辈分。 |
| 不求有功,但求无过 | 不要求立功,只希望没有错误。 |
| 不知老之将至 | 不知道老年即将来临。形容人专心工作,心怀愉快,忘掉自己的衰老。 |
| 不赏之功 | 形容功劳极大。 |
| 不过尔尔 | 尔尔:如此如此。不过如此而已。 |
| 丘山之功 | 比喻功绩伟大。 |
| 东方将白 | 天将破晓。 |
| 东补西凑 | 指各处挪借,凑集款项。同“东挪西凑”。 |
| 东风过耳 | 见“东风射马耳”。 |
| 丝发之功 | 丝发:一根丝,一根头发。指功劳极微小。 |
| 丰功伟业 | 丰:多;伟:大,显赫。伟大的功绩和成就。 |
| 丰功伟烈 | 丰:多;伟:大,显赫;烈:功业。伟大的功绩和成就。 |
| 丰功伟绩 | 丰:多;伟:大;显赫。伟大的功勋和成就。 |
| 丰功厚利 | 指巨大的功利。 |
| 丰功懋烈 | 丰:丰厚;懋:盛大。巨大隆盛的功业。 |
| 丰功懿德 | 同“丰功茂德”。 |
| 丰功盛烈 | 犹言丰功伟绩。巨大隆盛的功业。 |