拼音:jiāng lǐ
词性:动词
基本释义:调养身体,休养康复。
常见语境:古代汉语、中医文献、古典小说。
古代文献释义:“将理”一词最早见于宋代医书,指病后调理身体,使其逐渐康复。如宋代医家陈自明在《妇人大全良方》中写道:“产后将理之法,最宜详慎。”意为产后调养身体的方法需要特别谨慎。
历史演变:该词在元明清时期继续使用,多见于医学著作和话本小说,如《金瓶梅》中亦有“好生将理”之说。
释义:调养、休养。多用于病后或体弱时,通过饮食、休息等方式恢复健康。
用法说明:常与“好生”“仔细”等副词连用,强调细心调理。
语法功能:作谓语,后可接宾语或补语。
常见搭配:“将理身体”“将理病体”“好生将理”。
语体色彩:书面语,带古典色彩,现代汉语中较少使用。
1. 他病后虚弱,需在家中将理数月。
2. 医生嘱咐道:“此病虽愈,还须好生将理,不可劳累。”
3. 古语云:“病去如抽丝”,将理之功不可忽视。
4. 她在产后严格按照传统方法将理身体,恢复得很快。
5. 这部医书中详细记载了各种疾病的将理之法。
近义词:调养、调理、休养、将息、将护
反义词:损耗、劳累、耗损、虚耗
英语:recuperate; nurse one's health
日语:養生する(ようじょうする)
韩语:양생하다 (養生하다)
法语:se rétablir; se soigner
中医理论:在中医体系中,“将理”属于“治未病”范畴,强调病后防复,通过饮食、情志、起居等方面综合调理,恢复阴阳平衡。
历史文献:宋代《太平惠民和剂局方》、明代《本草纲目》等医籍中均有涉及将理的具体方法。
将:左右结构,音jiāng,本义为扶持、带领,引申为调养。
理:左右结构,音lǐ,本义为治玉,引申为治理、调理。
中古音:“将”属精母阳韵,“理”属来母止韵,平声。
近代音:在《中原音韵》中归入江阳韵部,读音与现代相近。
养生观念:“将理”体现了中国传统医学“三分治,七分养”的养生哲学,强调主动调护在健康恢复中的核心作用。
人文关怀:词语本身包含对他人体贴照料的温情,常见于长辈对晚辈、医者对患者的叮咛中。
将理→理直气壮→壮志凌云→云淡风轻→轻车熟路→路不拾遗
与“调理”区别:“将理”专指病后休养,带被动康复意味;“调理”适用范围更广,包括预防性调节。
与“将息”区别:“将息”偏重休息,“将理”更强调系统性调养。
使用现状:在现代网络语境中极少使用,偶见于中医养生类自媒体文章,多为刻意仿古。
检索数据:在主流社交平台检索结果显示,该词年使用频次不足百例。
教学建议:适合在高中文言文教学、中医文化选修课中作为范例,讲解古汉语词汇的语境迁移。
能力培养:通过该词可训练学生根据构词语素推断词义的能力(如“将”有“扶助”义,“理”有“治理”义)。
《千金要方》记载:孙思邈曾言:“病新愈,当将理脾胃,勿盗食油腻。”强调病后调养脾胃的重要性。
《红楼梦》用例:第五十五回“袭人见贾母这般将理宝玉,心下暗喜”,展现世家大族的养护之道。
中医临床:在现代中医诊疗中,“将理”概念转化为“康复期治疗”,包括药膳调理、针灸推拿等系统方案。
文化产品:某些传统养生品牌以“古法将理”为宣传点,强调其产品遵循古代调养智慧。