chāolù

抄录


拼音chāo lù
注音ㄔㄠ ㄌㄨˋ

词性动词
繁体抄錄


基础信息

释义:“抄录”指照原样誊写或记录文字、资料的行为,强调忠实原文、不加改动地复制内容。该词多用于书面语,常见于学术研究、文献整理或日常办公场景。


引证典故

古籍出处:《汉书·艺文志》中有“诸子十家,其可观者九家而已,皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术蜂出并作,各引一端,崇其所善,以此驰说,取合诸侯。其言虽殊,辟犹水火,相灭亦相生也。仁之与义,敬之与和,相反而皆相成也。”其中虽未直接出现“抄录”一词,但汉代已有大量竹简文献的传抄行为,如《史记》中记载“藏之名山,副在京师,俟后世圣人君子”,即包含抄录之意。唐代刘知几在《史通·外篇·史官建置》中提到:“古之史官,必求博闻强识,兼资文武……至于抄录旧事,编次成篇,非专精者不能也。”明确将“抄录”作为历史编纂的重要环节。


词语用法

语法功能:“抄录”为动词,常作谓语或宾语成分。可带宾语(如“抄录文件”),也可用于被动结构(如“被抄录的文献”)。在现代汉语中,多与“原文”“手稿”“资料”“档案”等名词搭配使用。

语义侧重:强调对原始内容的完整复制,不掺杂个人理解或修改,区别于“摘录”(选取部分内容)、“改写”(改变表达方式)或“引用”(标明出处的间接使用)。


词语例句

1. 学术用途:研究者需将古籍中的关键段落逐一抄录,以便后续校勘。

2. 文书处理:请将会议纪要原文抄录一份交予档案室存档。

3. 教育场景:老师要求学生把课本上的定义部分抄录在笔记本上,加深记忆。

4. 法律文书:法庭记录员当场抄录被告人的陈述内容,作为庭审证据。

5. 数字时代:尽管电子书普及,仍有学者坚持手抄抄录以保留墨香与书写痕迹。


近义反义

近义词:誊写、转录、复印、转抄、照录、笔录(特指口头内容的书面记录)

反义词:篡改、杜撰、虚构、改写、润色、创作


外语翻译

英语:transcribe, copy verbatim, transcribe (from a source)

法语:copier mot pour mot

日语:写し取る(よりとる)、コピーする(书面语中更常用“コピー”,但“写し取る”强调逐字抄录)

德语:wörtlich kopieren, transkribieren


文化学术

文献学意义:在中国传统文献传承中,“抄录”是知识保存与传播的核心手段。自汉代简帛盛行至唐宋雕版印刷兴起前,书籍依赖抄录流传,如敦煌遗书中的大量经卷即为僧人抄录。宋代以后,私家藏书楼常设“抄书处”,由专人负责抄录珍本以防散佚。这一实践体现了中华文化对文本忠实性的高度重视。

现代学术规范:当代科研论文写作中,“抄录”被视为学术不端行为之一,除非明确标注为引用并附注来源。因此,“抄录”在学术语境中常带有负面含义,需与“引用”“转述”严格区分。


字源解析

字形结构:“抄”从“扌”(手)旁,表示动作与手部相关;本义为“掠取、夺取”,引申为“抓取、拿取”。后加“录”构成复合词。“录”甲骨文象形为绳索系物于架,本义为“收集、登记”,引申为“记录、记载”。二字组合后,“抄录”强调用手“抓取”并“记录”原文内容,突出动作的具身性与忠实性。

演变脉络:先秦已有“抄”字用例,如《诗经·小雅·大东》:“维南有箕,不可以簸扬;维北有斗,不可以挹酒浆。”郑玄笺注:“斗柄西指,天下皆秋……挹取也。”此处“挹”近“抄”义。至汉代,“抄录”作为固定搭配见于史书,标志其语义固化。


现当代应用

数字化影响:随着OCR(光学字符识别)和扫描技术的发展,“抄录”逐渐被“数字化录入”取代,但在强调原始凭证保存的法律、考古等领域,仍要求人工抄录作为辅助验证手段。例如,故宫博物院修复古籍时,会先由专家手工抄录关键页,再与扫描件比对,确保数据准确。

教育领域:中小学语文教学中,“抄录优美语句”曾作为积累语言素材的传统方法,虽近年因减负政策有所减少,但在书法练习或汉字结构分析课程中仍有应用价值。

社会现象:网络时代出现“弹幕抄录”现象——用户将热门视频中的经典台词实时抄录并发布到社交平台,形成一种新型文化互动形式,体现“抄录”功能的泛化与娱乐化转向。


分字解释


※ "抄录"的意思解释、抄录是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。