词性:动词
拼音:chāo qǔ
释义:原指抄录、誊写(文字、资料等);引申为窃取、复制他人成果或信息,尤指未经授权获取并使用。在现代语境中,常带有负面含义,特指非法复制或剽窃行为。
“抄取”一词在古代文献中多用于中性义,指抄录文书、典籍。《汉书·艺文志》有“诸子十家,其可观者九家而已……皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术蜂出并作,各引一端,崇其所善,以此驰说,取合诸侯。”其中虽未直接使用“抄取”,但“抄录”“传写”等行为在古籍传播中普遍存在。唐代《酉阳杂俎》载:“有客至,见壁间题诗,乃前人抄取旧句而续之。”此处的“抄取”即指抄录前人诗句。
至明清小说,如《金瓶梅词话》中亦有“抄取家私簿子来”之语,指抄录账本,仍属中性用法。
语法功能:主要作谓语,可带宾语(名词性成分),如“抄取文件”“抄取答案”。
语义色彩:现代汉语中多含贬义,尤其用于学术、版权领域时,常与“抄袭”“剽窃”关联。但在古籍整理、文献校勘等正式场合,仍保留中性用法,表示规范性的文本复制。
搭配限制:通常搭配具体对象,如“抄取资料”“抄取证据”“抄取其研究成果”;较少单独使用。
1. 他在考试时将邻座同学的答案抄取下来,被监考老师当场发现。
2. 这篇论文大量抄取网络上的内容而未注明出处,涉嫌学术不端。
3. 古代藏书家常亲自抄取孤本,以防文献失传。
4. 犯罪嫌疑人通过黑客手段抄取了公司内部机密文件。
5. 为避免版权纠纷,出版社要求作者不得抄取他人已发表的作品。
6. 她在古籍修复工作中小心翼翼地抄取破损页面的文字内容。
近义词:抄袭、剽窃、复制、照搬、摘录(中性)、窃取、盗用
反义词:原创、创作、撰写、发明、创新、引用(规范引用时)
辨析说明:“摘录”为中性词,指有选择性地摘取原文,通常注明来源;而“抄取”强调完整复制,尤其在无授权情况下具有侵权性质。
英语:copy (in a plagiaristic sense), plagiarize, pilfer (for unauthorized copying)
日语:写し取る(よりとる,yoshitoru,字面义为“抄写取得”)
韩语:복사하다(boksa hada,意为“复印/复制”,常用于计算机语境)
法语:copier (sans autorisation), plagier
德语:kopieren (mit rechtlicher Konnotation), entwenden
在学术伦理与文化传承中,“抄取”具有双重意义。一方面,古代抄书是知识保存与传播的重要方式,如宋代国子监刻本前多经手抄校勘;另一方面,现代学术规范严格区分“合理引用”与“不当抄取”。国际通行的《芝加哥手册》(Chicago Manual of Style)及各国科研诚信指南均强调:即使逐字复制,也必须标注出处,否则构成剽窃。在中国,教育部《高等学校预防与处理学术不端行为办法》明确将“剽窃、抄袭他人学术成果”列为学术不端行为,其中“抄取”即为典型表现之一。
“抄”字从手、少声,甲骨文未见,小篆始见。本义为“持也”,引申为“抓取”“拿取”。《说文解字》:“抄,叉取也。”段玉裁注:“凡以物自外取之皆曰抄。”
“取”字象用手取耳之形,《说文》:“取,捕取也。”后引申为获得、采用。
二字组合“抄取”强调通过手部动作获取他人物品或信息,原始意象为“动手夺取”,后抽象化为“复制获取”。
在数字化时代,“抄取”一词广泛应用于信息技术与法律领域。例如,未经授权的网页内容复制被称为“网页抄取”,侵犯著作权;数据库信息被非法爬取称为“数据抄取”,可能触犯《网络安全法》。同时,在教育场景中,学生作业中的“抄取行为”成为校园诚信管理重点。此外,在知识产权诉讼中,法院常审查被告是否实施了“实质性抄取”,即复制了原告作品的核心表达部分。