首页汉语词典抄空儿抄空儿的意思
chāokòngér

抄空儿


拼音chāo kòng ér
注音ㄔㄠ ㄎㄨㄥˋ ㄦˊ

繁体抄空兒

基础信息

拼音:chāo kòngr

词性:动词

基本释义:指趁人不备或利用空隙时间,迅速完成某事;也指钻空子、找机会占便宜。

所属方言:北方方言(常见于北京话及华北地区)


引证典故

该词未见于古代文献,属近代口语词汇。其构成结合动作“抄”(快速拿取)与“空儿”(空隙),生动体现市井文化中捕捉时机的智慧。老舍、邓友梅等京味文学作家作品中曾出现类似表达,如“抄个空儿溜了”的用法,反映近代北方市民生活场景。


词语用法

语法功能:作谓语,常后接具体动作

搭配特征:多与“趁”“偷”等副词连用,后接动词短语

语体色彩:口语化,带轻微俏皮意味

使用场景:①描述抓紧时间做事 ②含投机取巧的贬义用法


词语例句

1. 他趁经理不注意,抄空儿把报表改了两笔。

2. 大伙儿聊天时,她抄空儿把厨房收拾干净了。

3. 这群黄牛专抄空儿囤积限量版球鞋。

4. 等地铁的工夫,他抄空儿背了五个英语单词。

5. 市场监管严格后,商家再难抄空儿虚标价格。


近义反义

近义词:钻空子、见缝插针、抓空隙、趁隙

反义词:按部就班、循规蹈矩、光明正大


外语翻译

英语:1. seize an opportunity 2. exploit a loophole

日语:隙間(すきま)をつく・抜け目(ぬけめ)を狙(ねら)う

俄语:использовать промах


文化学术

该词折射出三种文化心理:1)民间的时间管理智慧(如“插针”哲学)2)市井生存策略的语言凝结 3)汉语动宾结构的形象性表达。在社会语言学领域,可作为观察近代北方市民行为模式的语料样本。


字源解析

抄:《说文解字》释“掠取”,本义为抢夺,引申为快速动作

空儿:“空”表间隙,“儿”化音体现北方方言特征

合成逻辑:通过动作+目标的构词法,形成“捕捉间隙”的复合意象


现当代应用

1. 仍活跃于北方方言区,但使用频率有所下降
2. 网络语境中衍生新搭配,如“抄作业空儿”(形容利用碎片时间)
3. 商业领域常见于描述营销时机的捕捉,如“抄节日空儿搞促销”
4. 2021年《北京话词典》收录该词条,标注为“具时效性的动态行为”



※ "抄空儿"的意思解释、抄空儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语