拼音:yī chòng xìng ér
词性:名词
方言区:北方官话,尤见于北京话及周边地区
释义:指人性情急躁、冲动,遇事不冷静思考便贸然行动。
构成:"一冲"表猛然、一次性发作,"性儿"为北方口语中对性情的俗称。
出处:清·文康《儿女英雄传》第三一回:"他那个人,是一冲性儿,好起来好起来,恼起来也就恼起来。"
按:该词在明清小说中已见使用,属北方方言口语词汇,常见于描写人物性情的段落。
语法功能:多作谓语或定语,用于评价人物性格特征。
使用语境:多用于口语场合,带有批评或劝诫意味。
搭配:常与"犯""闹""使"等动词搭配,如"犯一冲性儿""使一冲性儿"。
语体色彩:口语化、方言色彩浓厚,书面语中较少使用。
1. 他就是一冲性儿,说话不过脑子,你别跟他一般见识。
2. 老张犯了一冲性儿,当场就跟人家吵起来了。
3. 你这人什么都好,就是一冲性儿改不了,办砸了多少事。
4. 她一冲性儿上来,把攒了半年的工资全买了那件皮袄。
5. 别跟他计较,他那人就这脾气,一冲性儿过去就好了。
6. 办事情得三思而后行,不能凭一冲性儿胡来。
近义词:急性子、火爆脾气、毛躁、冒失、愣头青
反义词:慢性子、沉稳、稳重、老练、有耐性
英语:hot-tempered / impulsive / rash temperament
法语:caractère impulsif / tempérament bouillant
翻译说明:该词侧重"一时冲动"与"性情急躁"的双重含义,翻译时需兼顾动作的突发性与性格的持续性。
一冲:"一"表数量少、时间短;"冲"有突进、猛起之意,合指猛然发作。
性儿:"性"指性情、性格;"儿"为北方话儿化韵后缀,使词汇口语化、亲切化。
构词法:偏正结构,"一冲"修饰"性儿",强调性情的突发性特征。
使用范围:当代北京话及华北地区口语中仍常见使用。
文学作品:老舍作品中多次出现,用以刻画北京市民阶层的人物性格。
影视应用:京味电视剧、相声、评书中常使用该词塑造人物形象。
社会评价:该词在当代语境中仍带有轻微批评意味,多用于提醒他人注意控制情绪。