释义:“僦渡”指租赁船只渡河或跨水运输的行为,常见于古代文献。该词由“僦”(租)和“渡”(过河)组合而成,强调通过支付费用实现水上交通。
文献出处:《左传·昭公十三年》载:“僦舟于江,以济军。”此为最早明确使用“僦渡”的实例,描述春秋时期军队租用船只渡江作战。《汉书·食货志》亦提及民间僦渡现象,反映其作为经济活动的普遍性。
语法特点:作动词短语时,可带宾语(如“僦渡至楚”);作名词时指代行为本身(如“市侩专擅僦渡之利”)。多用于文言语境,现代汉语中较少独立使用,多见于仿古文本或历史研究。
例句1:《资治通鉴·晋纪》:“百姓僦渡,皆输钱帛于官。” 例句2:《水经注·江水》:“商旅僦渡,昼夜不绝。” 例句3:《齐民要术·漕运》:“僦渡者,非独军需,亦供粮秣转运。” 例句4:《宋会要辑稿·食货》:“江南僦渡税岁入万缗。” 例句5:明代地方志《万历顺天府志》:“蓟州僦渡设官督理,以防私占。”
近义词:雇船、租舟、摆渡、筏运; 反义词:自渡(自行涉水)、徒涉(徒步过水)。
英文:hire a boat for crossing (water) 日文:舟を賃貸して渡る(ふねをしんたいしてわたる) 韩文:배를 빌려 건너가다 (발을 필려 건너가다)
构词分析:“僦”从人、售声,《说文解字》释为“赁也”,本义为租赁;“渡”从氵(水)、度声,本义为横越水域。二字组合后语义融合,形成特定经济行为概念。
学术领域:在历史地理学中,“僦渡”被用作研究古代漕运制度与民间交通史的关键词;在文学批评中,该词常见于对明清小说里市井生活的考据。 文化影响:现代方言中仍有“僦渡”变体,如粤语“搭渡”(tāt tyu6),但已脱离原词结构。