zǎicí

载辞


拼音zǎi cí
注音ㄗㄞˇ ㄘˊ

繁体載辭

基础信息

词语名称:载辞

词性:动词/名词(依语境而定)

拼音:zài cí

基本释义:“载”意为记录、承载;“辞”指言辞、文辞。合而言之,“载辞”指在文献、典籍或碑铭中记载言辞、记录言论,亦泛指撰写或保存文章、言辞。多用于古代典籍编纂、碑文撰写等正式文体中。


引证典故

出处:《尚书·多士》:“惟殷先人有册有典,殷革夏命,其惟艰哉!”虽未直接言“载辞”,然“册”“典”即“载辞”之载体,体现早期文字记录功能。

相关文献:《左传·襄公十四年》:“史为书,瞽为诗,工诵箴谏之辞。”其中“书”“诵”皆属“载辞”之实践,强调史官记录与传达言论的职责。

后世引用:唐代刘知几《史通·载言》专论史书中如何记录人物言论,指出“载言”乃史家重要任务,后世遂将“载辞”视为史书笔法之一。


词语用法

语法结构:多为动宾结构,如“载以辞”“载其辞”;亦可作名词性短语,指所载之辞。

使用场合:常见于古典文献学、史学评论、碑刻研究等领域,用于描述文本对言语的忠实记录或艺术化再现。

语义侧重:强调“记录”与“保存”的双重意义,区别于单纯“说辞”,更注重文本化的过程。


词语例句

例1:《史记·孔子世家》:“孔子在位听讼,文辞有可与人共者,弗独有也。至于为《春秋》,笔则笔,削则削,子夏之徒不能赞一辞。弟子受业,皆记其语。故后世称其载辞精审。”

例2:南朝梁·萧统《文选序》:“圣人之情见乎辞,载辞者贵得其真。”此处强调史家应如实记录圣人言行。

例3:清代章学诚《文史通义·古文十弊》:“今之作者,徒务藻饰,而不知载辞之要在于实录。”批评当时文人忽视历史记录的严肃性。

例4:现代学者陈寅恪在《元白诗笺证稿》中评白居易诗:“虽非正史,然其载辞如面谈,具史料价值。”借“载辞”概念拓展至文学作品的历史书写维度。

例5:当代碑铭研究者指出:“此墓志虽简,然载辞清晰,忠实地保留了墓主临终遗言。”


近义反义

近义词:载言、著辞、录辞、纪言、记言

反义词:删辞(刻意删改)、讳辞(隐晦不载)、虚辞(不实之言)

辨析说明:“载辞”与“载言”高度相近,但“载辞”更强调文辞形式,“载言”偏重内容真实性;“著辞”则突出创作行为,“载辞”侧重记录行为。


外语翻译

英语:to record words / to inscribe speech (archaic); inscription of discourse

日语:言辞を記す(げんごをきす)

法语:inscrire les paroles (ancien)

德语:Aussprechen festhalten (historisch)


文化学术

史学意义:“载辞”是中国古代史传文学的核心机制之一。《尚书》《左传》《国语》皆以“载辞”构建历史真实感,成为儒家“述而不作”传统的具体体现。

文学理论价值:唐宋以后,“载辞”逐渐从史学范畴扩展至文学创作,如韩愈主张“文以载道”,虽非直接使用“载辞”,实则继承其“以文存言”的精神。

金石学应用:在碑刻研究中,“载辞”特指铭文对逝者生平及颂扬之辞的书面固化,如汉碑“载辞典雅,书法雄健”。


字源解析

“载”字本义:甲骨文象车行载物之形,引申为“装载”“记录”。《说文解字》:“载,乘也。”段玉裁注:“凡载物、载事皆曰载。”

“辞”字本义:金文从“辛”(刑刀)与“口”,表示争辩之辞。《说文》:“辞,讼也。”后引申为文雅言辞、文体。

复合构词理据:“载+辞”构成动宾式合成词,强调“将言辞纳入文本系统”的过程,体现中国古代“立言不朽”的文化理想。


现当代应用

学术研究:在数字人文项目中,“载辞”概念被转化为“文本化记录”(textualization of discourse),用于分析社交媒体言论的存档与重构。

教育领域:语文教材中常以“载辞准确”评价学生作文是否忠实转述他人观点,如:“本文通过载辞,再现了访谈对象的完整表述。”

文化遗产保护:联合国教科文组织《世界记忆名录》收录的口述历史档案,其编目标准即基于“载辞”原则——确保原始话语的可追溯性与完整性。


分字解释


※ "载辞"的意思解释、载辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。