释义:辞世,动词,意为离开人世,即死亡。这是一个用于表达生命终结的书面语,通常带有庄重、尊敬或委婉的色彩。
拼音:cí shì
词性:动词
语体色彩:书面语,带有庄重、委婉的意味。
古代文献:“辞世”一词古已有之,原意是辞别尘世,即脱离世俗生活,后引申为死亡的婉辞。在晋代陆云的《盛德赋》中即有:“感秋林之夙暮,悲芳草之辞世。”此处“辞世”已有凋零、消逝之意。唐代李白在《金陵与诸贤送权十一序》中写道:“我君六叶继圣,熙乎玄风;三清垂拱,穆然紫极。天人其一哉!所以青云豪士,散在商钓,四坐明哲,皆清朝旅人。吾希风广成,荡漾浮世。素受宝诀,为三十六帝之外臣。即四明逸老贺知章,呼余为谪仙人,盖实录耳。而尝采姹女于江华,收河车于清溪,与天水权昭夷,服勤炉火之业久矣。之子也,冲恬渊静,翰才峻发。白每一篇一札,皆昭夷之所操。吁!舍我而南,若折羽翼。时岁律寒苦,天风枯声。云帆涉汉,冏若绝电。举目四顾,霜天峥嵘。衔杯叙离,群子诗以宠之,酒仙翁李白辞。” 虽未直接使用“辞世”,但其意境与“辞别尘世”相通。
语法功能:通常在句中作谓语,后面一般不直接带宾语。
搭配对象:多用于描述受人尊敬的长者、名人、亲友等,表达对逝者的敬意和哀思。
语用特征:属于委婉语,比“死”、“去世”等词语更具庄重感和文学色彩,常见于讣告、悼文、传记、历史记载及文学作品中。
1. 那位德高望重的老艺术家于昨日凌晨安然辞世,享年九十五岁。
2. 他在完成了毕生的研究著作后,无憾地辞世了。
3. 惊闻先生辞世的噩耗,学界同仁无不深感悲痛。
4. 这部传记详细记载了将军从戎马生涯到晚年辞世的完整一生。
5. 祖父辞世前,将我们召集到床前,留下了最后的嘱托。
6. 尽管他已辞世多年,但他的思想和精神依然激励着后人。
近义词:去世、逝世、谢世、离世、仙逝、与世长辞、驾鹤西去(后两者更具形象色彩)。这些词语都表示死亡,但在语体色彩和适用场合上略有差异,“辞世”偏重庄重与文学性。
反义词:诞生、降生、出世、健在。
英语:to pass away; to depart from the world
日语:世を去る (yo o saru);逝去する (seikyo suru)
法语:quitter ce monde; trépasser
德语:aus dem Leben scheiden; von uns gehen
文化内涵:“辞世”反映了中国传统文化中对死亡的避讳与尊重。使用委婉的词语来表达死亡,既是对逝者的尊重,也是对生者情感的抚慰。它体现了儒家“慎终追远”的伦理观念,即慎重地办理父母丧事,虔诚地追念祖先。
学术应用:在历史学、文学和传记研究中,“辞世”是一个常用术语,用于客观而庄重地描述历史人物或研究对象的死亡时间与情景。在死亡学或相关社会学研究中,它也被作为特定文化语境下的死亡婉辞案例进行分析。
单字释义: “辞”的本义为讼词,引申为言词、文词,进而发展出告别、推却、躲避等含义,如“辞别”、“推辞”。“世”指人世、世间、时代。
合成释义: “辞世”即“辞别世间”,字面意思是告别这个人世。通过将死亡理解为一种主动或被动地“离开”或“告别”行为,赋予了该事件一种过程感和仪式感,从而淡化了其直接冲击力,形成了委婉的表达。
现代语境:在现代汉语中,“辞世”仍然是一个活跃的词汇,尤其常见于正式、书面的语境中。例如,新闻报道中报道重要人物逝世、官方发布的讣告、文学作品中对人物命运的描写,以及人们在较为正式的场合表达对亲友离世的哀悼时,都会使用到这个词。
应用领域:主要应用于新闻媒体、文学创作、历史著述、官方文件以及个人书写的悼念文字中。它保持了其庄重、典雅的特性,是现代汉语死亡婉辞体系中的重要一员。