词目:面辞
拼音:miàn cí
注音:ㄇㄧㄢˋ ㄘˊ
词性:动词
释义:当面告辞,亲自向人表达辞别之意。多用于正式或庄重的场合,强调亲自、直接地与人告别,而非通过书信、他人转达等方式。
典籍出处:“面辞”一词最早见于古代文献,用于描述臣子向君主、晚辈向长辈或同僚之间正式告别的行为。
《后汉书·礼仪志中》有载:“群臣朝毕,皆面辞而退。”此处的“面辞”即指臣子朝见皇帝后,亲自向皇帝行礼告退,体现礼仪之庄重。
《宋史·职官志》亦载:“凡除授,必先面辞,然后赴任。”说明古代官员在正式赴任前,需亲自向皇帝或上级当面辞行,以示尊重与程序之完备。
此外,明代张居正《陈六事疏》中提到:“事无大小,必先面辞,而后施行。”强调重要事务需经当面请示与辞别,体现其政治运作中的礼制规范。
语法功能:“面辞”为动宾结构,作谓语,常与“于”“向”等介词搭配,表示辞别的对象。
使用语境:多用于正式、庄重或礼仪性场合,如官员辞官、学生拜别师长、外交使节离境等。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于历史文献、公文、传记及正式演讲中,现代口语中较少使用。
搭配示例:面辞皇帝、面辞师长、面辞亲友、面辞而去、未及面辞。
1. 臣等奉命出使,今事已毕,特来面辞圣上,即日启程归国。
2. 张教授退休前,专程至校长办公室面辞,表达多年感激之情。
3. 古代官员赴任前,必先入宫面辞天子,方得正式履职。
4. 因行程仓促,未能亲至府上面辞,特此修书致歉。
5. 他在离职之际,坚持一一面辞所有同事,以示尊重与不舍。
近义词:辞别、告辞、拜别、辞行、告别
辨析:“面辞”强调“当面”这一行为方式,区别于“函辞”(书信辞别)或“托辞”(托人转达)。相较于“告辞”,“面辞”更具正式性与礼仪性;与“辞行”相比,更突出“亲自面对”的动作。
反义词:不辞而别、悄然离去、默退
说明:反义词强调未作正式告别即离开,与“面辞”所体现的尊重与礼节形成鲜明对比。
英语:to take leave in person;to bid farewell face to face
日语:面辞する(めんじする);親辞儀をする
韩语:면사하다(面辞);직접 작별 인사하다
法语:prendre congé en personne
德语:sich persönlich verabschieden
礼制文化:“面辞”是中国传统礼制文化的重要体现,反映了“礼以行之”“敬以持之”的儒家伦理观念。在古代官僚体系中,面辞不仅是程序要求,更是臣子对君上忠诚与尊重的象征。
社会关系:在人际关系中,“面辞”体现了一种重视人际互动与情感表达的价值观,强调面对面沟通的真诚与庄重。
学术研究:在历史语言学、礼制研究、古代官制研究中,“面辞”常作为分析古代政治礼仪与官僚行为的重要语料。
“面”字解析:“面”本义为“脸”,引申为“正面”“亲自面对”。《说文解字》:“面,颜前也。”后引申为“当面”“亲自”之意,如“面谈”“面授”。
“辞”字解析:“辞”本义为“讼辞”“言辞”,后引申为“告别”“推辞”。《说文解字》:“辞,讼也。”在“面辞”中取“告别”之义,强调言语表达的辞别行为。
构词理据:“面辞”为偏正式复合词,“面”修饰“辞”,强调“辞”的方式是“当面”进行,构词逻辑清晰,符合汉语“状中结构”的构词规律。
使用现状:在现代汉语中,“面辞”已较少用于日常口语,但在正式文书、新闻报道、历史小说、影视台词及学术写作中仍可见其使用。
应用场景:常见于外交辞令(如“大使面辞元首”)、离职声明(如“董事长面辞董事会”)、文学创作(如古装剧台词)等语境。
语言演变:随着通讯方式的发展,“面辞”所承载的仪式感有所弱化,但其作为文化符号,仍在强调礼仪与尊重的场合中被保留和使用。