címiǎn

辞免


拼音cí miǎn
注音ㄘˊ ㄇ一ㄢˇ

繁体辭免

基础信息

词义:辞免,指推辞、拒绝接受某种职务、荣誉、赏赐或责任,通常出于谦逊、礼让或客观原因,表达不愿承担之意。

词性:动词,多用于书面语,常见于古代及现代正式文书、奏章、公文或礼仪性场合。

拼音:cí miǎn

繁体:辭免

部首结构:“辞”为左右结构,部首为“辛”;“免”为上下结构,部首为“儿”。


引证典故

历史文献出处:“辞免”一词最早见于汉代以后的官方文书与史籍。如《后汉书·礼仪志》中记载:“诸王辞免加赐,皆上表固让。”表明古代贵族在接受封赏或升迁时,常以“辞免”表示谦逊。

典故事例:唐代名臣魏徵曾多次上表辞免官职,以示不贪权位。其《谏太宗十思疏》中虽未直接使用“辞免”,但其行为体现了“辞免”精神。宋代欧阳修在《辞免枢密副使状》中明确使用“辞免”一词,正式请求辞去枢密副使一职,成为后世公文范例。


词语用法

语法功能:“辞免”为及物动词,后接名词性宾语,如“辞免官职”“辞免任命”“辞免赏赐”等。常用于正式文书、奏章、公告或礼仪性对话中。

语体风格:属书面语,多用于古代奏章、诏令、书信及现代官方公告、学术推荐、荣誉授予等正式场合,体现庄重与礼节。

使用语境:常见于以下情境:官员升迁时谦让;学者拒绝荣誉称号;公众人物婉拒媒体邀请;组织内部推辞领导职务等。


词语例句

例句1:唐代韩愈在《辞免代张籍书》中写道:“伏蒙恩旨,除臣为某官,臣愚陋无堪,不敢祗受,谨奉表辞免。”

例句2:宋代苏轼曾多次上表辞免翰林学士之职,称“才不称位,力不从心,恳请辞免,以让贤能”。

例句3:明代海瑞清廉刚正,任应天巡抚时,因不愿与权贵同流,上疏辞免加衔,朝野称颂。

例句4:近代学者王国维在受聘清华国学院导师时,曾致函辞免部分职务,以示专心治学。

例句5:2021年某高校教授在获得“终身成就奖”后,公开发表声明:“荣誉过重,实不敢当,恳请辞免此奖,以励后学。”


近义反义

近义词:推辞、谢绝、固辞、婉拒、让贤、谦让、辞让。其中“固辞”强调态度坚决,“婉拒”侧重方式委婉,“让贤”则突出让位于更合适之人。

反义词:接受、领受、就任、就职、承担、承命。这些词表示主动或被动地接受职务或责任,与“辞免”形成对立。


外语翻译

英语:to decline (an appointment, honor, etc.);to refuse (a position) with courtesy;to resign from (a post) formally

日语:辞退する(じたいする);職を辞退する

韩语:사양하다;직책을 사양하다

法语:décliner (une fonction) ; refuser avec courtoisie

德语:ablehnen (ein Amt) ; aus Höflichkeit verweigern


文化学术

儒家文化背景:“辞免”行为深植于儒家“谦逊”“礼让”“克己复礼”的伦理观念。孔子曰:“君子无所争,必也射乎!揖让而升,下而饮,其争也君子。”体现了礼让精神。古代士大夫常以“辞免”彰显德行,避免“贪位慕禄”之讥。

政治制度体现:在科举与官僚体系中,“辞免”是官员表达忠诚与谦卑的重要方式。皇帝常“三辞三让”后接受帝位,臣子亦需“三辞三让”方显庄重,形成一种政治礼仪程式。

学术应用:在现代学术评价中,学者辞免“名誉教授”“终身成就奖”等称号,被视为学术清高与自律的表现,有助于维护学术纯洁性。


字源解析

“辞”字解析:“辞”本作“辭”,从“辛”从“口”,“辛”为刑具,象征辩解、讼词,“口”表言语,合指诉讼中的陈词,后引申为言辞、文辞,再引申为告别、推辞。

“免”字解析:“免”甲骨文象人戴帽形,本义为“脱帽”,表示解除、脱离,后引申为免除、避免、辞去。如“免官”“免役”。

合成词义:“辞免”即“以言辞推辞而免除”,强调通过正式言语表达拒绝,兼具语言行为与制度程序双重意义。


现当代应用

官方文书:在现代政府公文、人大提案、政协建议中,仍可见“辞免”用于正式声明拒绝某项任命或荣誉,如“本人郑重辞免本届理事会主席提名”。

学术与荣誉场合:高校、科研机构在授予“荣誉院士”“特聘教授”等称号时,若受誉者主动辞免,媒体常予以正面报道,视为高风亮节。

媒体与公众人物:公众人物在获得奖项或提名后,若公开表示“辞免”,可塑造谦逊形象,如某演员辞免“终身成就奖”,引发社会对名利观的反思。

数字化表达:在电子邮件、官方公众号公告中,“辞免”仍以正式措辞出现,如:“经慎重考虑,本人决定辞免本次评审委员职务,特此公告。”


分字解释


※ "辞免"的意思解释、辞免是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。