chángcí

长辞


拼音cháng cí
注音ㄔㄤˊ ㄘˊ

繁体長辭

基础信息

拼音:cháng cí

词性:动词

基本释义:长久地辞别,通常用于委婉地指代死亡;也可指辞去职务或离开某地,不再返回。


引证典故

古代用例:汉代王褒《洞箫赋》有“颓唐遂往,长辞远逝,漂不还兮”之句,此处“长辞”形容箫声悠远逝去。而用于指代死亡,最著名的典故出自汉代贾谊的《吊屈原赋》:“遭世罔极兮,乃殒厥身。呜呼哀哉,逢时不祥!鸾凤伏窜兮,鸱枭翱翔。闒茸尊显兮,谗谀得志;贤圣逆曳兮,方正倒植。世谓随、夷为溷兮,谓跖、蹻为廉;莫邪为钝兮,铅刀为铦。吁嗟默默,生之无故兮;斡弃周鼎,宝康瓠兮。腾驾罢牛,骖蹇驴兮;骥垂两耳,服盐车兮。章甫荐履,渐不可久兮;嗟苦先生,独离此咎兮。讯曰:已矣!国其莫我知兮,独壹郁其谁语?凤漂漂其高逝兮,夫固自引而远去。……般纷纷其离此尤兮,亦夫子之故也。历九州而相其君兮,何必怀此都也?凤凰翔于千仞兮,览德辉而下之;见细德之险征兮,遥曾击而去之。彼寻常之污渎兮,岂能容夫吞舟之巨鱼?横江湖之鳣鲸兮,固将制于蝼蚁。” 此赋虽未直接出现“长辞”二字,但其表达的贤者远逝、与浊世长别的精神,为“长辞”的“永别”义奠定了文化基调。后世则将“长辞”直接用于哀悼,如用于挽联:“一朝长辞,音容宛在”。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后面可接宾语(如“长辞人世”)或单独使用。

语体色彩:书面语,带有庄重、典雅和委婉的色彩。

适用语境:主要用于庄重场合,表达对逝者的哀悼与敬意;也可用于文学作品中,表达决绝的离别或辞官归隐。


词语例句

1. 那位深受爱戴的老艺术家于昨日凌晨与世长辞,享年九十五岁。

2. 收到他长辞人世的消息,亲友们无不悲痛万分。

3. 他早已看破红尘,决心挂冠归隐,长辞庙堂。

4. 诗中写道:“此去长辞故园路,天涯何处不为家。”表达了游子离乡的决绝。

5. 在追悼会上,横幅上写着“沉痛悼念XXX同志长辞”,气氛肃穆。


近义反义

近义词:去世、逝世、谢世、永别、殒命、亡故

反义词:诞生、降生、在世、健在、新生


外语翻译

英语:to pass away; to die; to depart from (a place or position) forever

日语:永眠する(えいみんする);逝去(せいきょ);長の別れ

法语:trépasser; décéder; quitter (un lieu) pour toujours


文化学术

文化内涵:“长辞”体现了中国传统文化中对“死亡”的避讳与委婉表达,是一种语言上的“饰终”行为,旨在表达对生命的尊重和对逝者的哀思。它避免了直接使用“死”等尖锐字眼,使表达更为含蓄、庄重。

学术应用:在文学、历史学、社会学等人文学科中,“长辞”是分析古代及现当代悼亡文学、墓志铭、讣告等文本时的重要词汇,用以探讨特定时代和群体的生死观、语言禁忌与社会礼仪。


字源解析

单字释义: “长”(cháng):本义为空间、时间距离大,引申为永久、长久。 “辞”:本义为诉讼、辩解,引申为言词、文辞,进而衍生出告别、推却、辞职等含义。

合成词义:“长辞”由“长”和“辞”组合而成,字面意思为“长久的告别”。当用于人时,即指永久的、不再相见的告别,从而成为“死亡”的婉辞。


现当代应用

现代用法:在现代汉语中,“长辞”的使用范围有所收窄,主要保留在正式的讣告、悼词、挽联、新闻报道以及严肃的文学作品中,用以宣告或描述某人的逝世。在日常口语中已较少使用。

应用领域:广泛应用于新闻传媒(如“某某同志因病医治无效,于X时与世长辞”)、官方文件、文学创作以及各类庄重的悼念活动。



※ "长辞"的意思解释、长辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。