词语:相提并论
拼音:tí xiāng bìng lùn
词性:动词性成语
释义:把性质不同或差距悬殊的事物混在一起加以比较,多用于否定语境中。
出处:《史记·魏其武安侯列传》载:“上问丞相(田蚡)曰:‘天下所谓贤相国也?’蚡谢曰:‘……彼胶柱鼓瑟者,又安能语此也!’上默然,谓左右曰:‘君皆不能与此人相提并论。’后因以‘相提并论’指将不可等量齐观之物强行并列讨论。
演变:宋代朱熹《答何叔京》已有类似表达:“若以世俗浅见,便欲将圣贤事业与市井之事相提而论,则非也。”明清文献中常见此用法,近代以来广泛用于书面语及口语批评不当类比。
语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于否定句式,如“不可相提并论”“岂可相提并论”。
语义限制:强调对象之间存在本质差异或量级悬殊,使用时隐含对比较行为的不认可。
语体色彩:正式书面语兼口语通用,常见于政论、学术评论、文学批评等场景。
例1:他的贡献与那些投机取巧者不可相提并论。
例2:这种粗制滥造的作品,怎可与经典名著相提并论?
例3:古代帝王的权力与现代民主制度本就不宜相提并论。
例4:他们两人的专业背景完全不同,根本无从相提并论。
例5:将网络谣言与科学事实相提并论,只会混淆视听。
近义词:同日而语、等量齐观、混为一谈、一概而论
反义词:分门别类、泾渭分明、各有千秋、伯仲之间
辨析:“相提并论”侧重否定性比较,其余近义词中“同日而语”更强调时间维度上的不可比性;“等量齐观”偏中性,未必含贬义。
英语:cannot be compared / not to be mentioned in the same breath / utterly different matters
法语:ne peut être comparé / ne se prêtent pas à la même discussion
日语:比べ物にならない
德语:nicht miteinander vergleichbar sein
哲学背景:该成语反映中国传统思想中对事物分类与等级秩序的重视,与儒家“正名”、道家“齐物”形成张力。
语言学价值:作为汉语否定性对比结构的典型代表,体现汉民族思维中对差异性的敏感与表述策略。
社会应用:当代常用于维护学术标准、职业伦理或道德判断,如反对将违法者与守法公民并列评价。
提:形声字,从手是声,本义为“举起”,引申为“并列、涉及”。
相:会意字,从木目,表示观察树木相互关系,引申为“互相”“共同”。
并:会意字,二人并肩而立,表“一同”“合并”。
论:形声字,从言仑声,本义为言语分析,引申为“评判、比较”。
整体构词逻辑:“提”与“相”构成动作关联,“并”强化共时性,“论”点明行为目的,四字连用凸显强行比较之意。
媒体使用:新闻报道中常见于区分事件性质,如“恐怖主义行为与普通犯罪不可相提并论”。
教育领域:教师评语中用以强调学生个体差异,如“天赋异禀者与临时突击者不宜相提并论”。
公共政策:官方文件中用于界定责任边界,如“历史遗留问题与当前违规行为不可相提并论”。
商业语境:品牌宣传中突出品质差距,如“手工制品与批量生产产品无法相提并论”。