拼音:bìng chuán
词性:动词
基本释义:指一同流传、共同传布,常用于描述人物事迹、作品或名声等同时被后世记载和传播。
古代典籍例证:“并传”一词多见于史书与文学评论。例如《史记·屈原贾生列传》中虽未直接使用该词,但隐含了屈原与贾谊事迹并传后世的意味;清代赵翼《廿二史札记》评述历史人物时亦用“并传”形容多人事迹共载于史册。
文化典故:古人常以“并传”强调人物或作品的同等历史地位,如孔子弟子中颜回与子路德行并传,或李白与杜甫诗名并传千载,体现中华文化中对并列传承的重视。
语法功能:多作谓语,后接被传播的对象(如人名、作品名)。
语体色彩:属书面语,带典雅庄重色彩,常见于文史论述、碑铭、学术著作。
搭配特点:常与“千古”“后世”“史册”等时间范畴词搭配,或与“美名”“佳话”“杰作”等抽象名词连用。
1. 司马迁与班固的史学成就辉映千古,其著作《史记》《汉书》并传于世。
2. 苏东坡与黄庭坚的书法造诣深湛,墨宝并传,为后世所珍。
3. 岳飞“精忠报国”与文天祥“丹心照汗青”的气节并传,成为民族精神象征。
4. 《红楼梦》与《西游记》虽题材迥异,然皆为中国古典小说巅峰之作,并传不衰。
5. 敦煌壁画与云冈石窟的艺术价值并传中外,见证古代丝路文明交融。
近义词:齐名、共传、同垂、俱载
反义词:湮没、失传、独擅、孤行(注:反义词侧重表达未能流传或单独凸显)
英语:be handed down together; be concurrently transmitted
日语:ともに伝わる (tomodachi tsutawaru)
法语:être transmis conjointement
史学意义:“并传”体现中国传统史学“并置纪传”的书写传统,如《史记》将相关人物合传,以对比或补充历史叙事。
文学批评:在文论中常用于类比作家风格,如刘勰《文心雕龙》虽未直用此词,但以“潘陆同才”等表述暗含并传理念。
哲学内涵:折射儒家“并立而不相害”的和谐观,如《中庸》所言“万物并育而不相害”,延伸至文化传承中的共存意识。
单字溯源:“并”甲骨文象二人并行,本义为相从、并列;“传”从人專声,本义为驿车转递,引申为延续、散布。二字复合后强化“共同延续”的动态过程。
成词年代:至迟汉代已形成稳定结构,如《汉书·艺文志》中“诸子之说,并传于世”的用法。
学术研究:现代史学、文学史著述仍频繁使用,如“陈寅恪与王国维的学术方法并传学界”。
媒体语境:见于文化类报道,如“两位非遗传承人的技艺并传,彰显传统工艺生命力”。
社会用语:延伸至品牌传播、科技史等领域,如“两大创新理论并传,推动学科发展”。