拼音:xí chuán
词性:动词
基本释义:指通过长期学习、模仿和实践而传承下来的知识、技艺、习俗或文化传统。强调在传承过程中需要经过反复学习和实践,而非简单的口头传授或自然继承。
古代文献例证:
1. 明代王守仁《传习录》:“先生之学,习传之久。”此处指学问需要长期学习和传承。
2. 宋代朱熹《朱子语类》:“礼乐射御书数,皆须习传。”强调六艺需要反复练习和传承。
3. 清代章学诚《文史通义》:“家学习传,世守其业。”描述家学通过世代学习而传承。
语法功能:多作谓语,后可接宾语,如“习传技艺”;也可作定语,如“习传的规范”。
语体特征:属于书面语,带有学术性和文化传承色彩,常见于文化、教育、技艺传承等领域。
搭配特点:常与“技艺”“学问”“习俗”“家风”等抽象名词搭配,强调传承的过程性和实践性。
1. 这门传统木雕技艺需要师徒三代人才能完整习传。
2. 中医的脉诊方法主要通过临床实践习传,难以仅凭书本掌握。
3. 村落里的祭祀仪式历经百年习传,保留了完整的古礼程序。
4. 家塾中的蒙学教材通过抄诵临摹的方式习传了书法精髓。
5. 非遗保护中心致力于帮助老艺人将绝技习传给年轻一代。
近义词:
传承(侧重传递接续)
授受(强调教授与接受)
沿袭(侧重依照旧例)
承继(着重接续前代)
反义词:
失传(彻底中断传承)
废弃(主动抛弃传统)
革新(打破旧有传统)
独创(完全创新无传承)
英语:to learn and transmit; acquired transmission
日语:習得伝承(しゅうとくでんしょう)
法语:transmission par apprentissage
德语:erlernte Überlieferung
文化内涵:体现中国传统“知行合一”的教育理念,强调知识传承必须通过实践内化,与《礼记·学记》“教学相长”思想一脉相承。
学术应用:在非物质文化遗产研究、教育史研究、技艺传承研究中成为重要概念,用于描述需要身体力行的文化传递模式。
习(習):甲骨文从羽从日,本义为雏鸟反复试飞,引申为反复练习、熟悉。《说文解字》:“数飞也。”
传(傳):从人專声,本义为驿站车马,引申为传递、延续。《说文解字》:“遽也”,段注:“引申为传续、传述。”
合成词义:二字组合强调通过反复实践实现的代际传递,区别于简单的“传授”或“继承”。
教育领域:用于描述需要长期跟师学习的教育模式,如中医师承教育、传统工艺培训等。
文化保护:成为非物质文化遗产保护工作中的核心概念,指代活态传承的必要过程。
学术研究:在文化人类学研究中用于分析技艺、仪式等文化要素的代际传递机制。