读音:xī chuǎn
词性:动词
释义:呼吸急促,喘息不止。多形容因劳累、惊恐或疾病导致呼吸艰难的状态。
出处:该词多见于明清小说及近代白话文作品,用于描写人物剧烈运动后的生理反应。
例证:《儿女英雄传》中常有此类描写,如“跑得气吁吁,息喘未定”,用以刻画人物奔波劳碌后的疲惫感。在古典戏曲中,演员通过肢体语言和台词配合,表现角色“息喘”的状态,以增强戏剧张力。
语法功能:常作谓语,也可作状语修饰后续动作。多与“未定”、“不止”、“急促”等词搭配。
语境限制:主要用于口语或通俗文学,正式公文或学术写作中较少使用,通常替换为“喘息”或“呼吸急促”。
搭配习惯:“上气不接下气地息喘”、“歇了一会儿才息喘过来”。
1. 他背着沉重的行李翻过山岭,停下来时息喘不止,汗水浸透了衣背。
2. 老人刚走完这段路,便扶着栏杆息喘,脸色显得有些苍白。
3. 听到这个噩耗,她吓得浑身发抖,息喘都变得急促起来。
4. 医生叮嘱病人,运动后若出现剧烈息喘,应立即停止活动并就医。
5. 马匹在长途奔袭后,鼻孔张大,息喘声如风箱般响亮。
6. 他在楼梯间歇了片刻,待息喘稍定,才继续向上攀登。
近义词:喘息、喘气、气促、上气不接下气。
反义词:屏息、静气、呼吸平稳。
英语:gasp for breath, pant, breathe heavily。若强调病态或极度疲劳,可用 wheeze 或 struggle for breath。
法语:essouffler, haletter(多用于动物或极度疲惫的人)。
翻译思路:根据语境选择。若指运动后的正常生理反应,用 pant 或 breathe heavily;若指病理性的呼吸困难,用 wheeze 或 gasp。
息:从自从心,本义为呼吸。《说文解字》:“息,喘也。”引申为停止、休息。
喘:从口耑声,本义为呼吸急促。《说文解字》:“喘,疾息也。”指呼吸快而浅。
组合:“息喘”二字均与呼吸相关,连用强调呼吸动作的急促和艰难,比单用“喘”更侧重呼吸过程的持续性和费力感。
文学创作:在现实主义小说中,用于刻画底层劳动者或战争幸存者的身体状态,增强场景的真实感和感染力。
医疗语境:虽非医学术语,但患者描述症状时常使用“息喘”一词,医生需结合其他体征判断是否为哮喘、心衰或肺部感染。
日常交流:口语中更常用“喘气”或“喘”,“息喘”稍显书面化,多见于叙述性文本。