zànxī

暂息


拼音zàn xī
注音ㄗㄢˋ ㄒ一

繁体暫息

基础信息

词语:暂息
拼音:zàn xī
词性:动词、副词
释义:暂时停止;短时间地休息或平息。多用于描述某种活动、情绪或状态的暂时中止,常含“非永久性”之意。
构词结构:偏正式复合词,“暂”修饰“息”,表示动作的短暂性。


引证典故

出处与典故:“暂息”一词虽无单一经典典故专指,但在古籍中常以“暂息”或类似表达出现,用于描述战事停歇、劳役暂停等情境。例如《晋书·载记》中有“贼势方炽,未可遽攻,宜暂息兵力,观其动静”,意指暂时停止军事行动以观察敌情。另如《资治通鉴》中亦有“百姓疲敝,愿陛下暂息征伐,与民休息”之语,体现治国策略中的阶段性休整思想。此类用法反映了古代政治军事语境中对“暂”与“息”结合使用的成熟表达。


词语用法

语法功能:“暂息”多作谓语,后可接宾语(如“暂息战事”“暂息雷霆之怒”),也可单独使用,表示主体行为的短暂中止。
语义倾向:中性偏积极,常用于劝诫、建议或陈述事实,强调非永久性的暂停。
搭配习惯:常与“雷霆之怒”“兵戈”“劳役”“喧嚣”等具象名词搭配,形成“暂息+负面现象”的常见结构。


词语例句

例1:战乱频仍,百姓不堪重负,朝廷遂下令暂息征伐,以安民心。
例2:他因连日赶路而疲惫不堪,只得在林中暂息片刻,待体力恢复再前行。
例3:老师见学生神情焦虑,便温和地说:“暂息你的急躁,先静心听我把话说完。”
例4:台风逼近,沿海居民被要求暂息出海作业,确保人身安全。
例5:这部小说情节跌宕,令人欲罢不能,但作者在高潮处暂息笔锋,留白以待后续。


近义反义

近义词:小憩、暂停、暂缓、休止、停歇、暂止
反义词:持续、永息、不息、长鸣、不休、不停
辨析说明:“暂息”强调“暂时性”与“中止状态”,区别于“小憩”(侧重身体休息)、“暂停”(多用于计划或程序)。与“不息”相对时,凸显时间维度的中断与延续之别。


外语翻译

英语:temporarily cease / pause briefly / take a short rest
法语:cesser temporairement / prendre une courte pause
德语:vorübergehende Pause einlegen / kurz anhalten
日语:一時的に休む(ichiji-ite yamu)或 一時的に停止する(ichiji-tei teishi suru)


文化学术

文化内涵:“暂息”体现了中国传统文化中“以柔克刚”“张弛有度”的哲学思想,尤其在儒家“中庸”与道家“无为”理念影响下,主张在紧张局势中适时退让、蓄力待机。这一概念也见于中医理论中的“调息”与兵法中的“以逸待劳”。
学术应用:在现代社会科学研究中,“暂息”可用于分析社会冲突管理、心理调节机制及组织行为学中的间歇性策略,具有跨学科的解释潜力。


字源解析

暂:从“日”(表时间)、“戋”(声兼义,小也),本义为“不久”“短时间”。《说文解字》:“暂,不久也。”引申为“突然”“猝然”。
息:甲骨文象呼吸之形,本义为“喘息”“休息”。《说文》:“息,喘也。”后引申为“停止”“生长”“音信”等义。
合解:“暂息”由“暂”限定“息”的时间范围,构成“短时间的停止”,二字组合精准表达了动作的中断性与暂时性,符合汉语复合词的意合特征。


现当代应用

日常语言:广泛用于口语与书面语,如新闻报道中“疫情趋缓,企业暂息扩产计划”;社交媒体中“暂息刷手机,看看窗外风景”。
专业领域:在医学康复领域,“暂息疗法”指短期中断训练以恢复体能;在教育管理中,“暂息课程”用于应对突发事件。
文学修辞:现代作家常借“暂息”营造叙事节奏变化,如在小说中描写人物“暂息争吵,相视无言”,增强情感张力。


分字解释


※ "暂息"的意思解释、暂息是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。