xīnǚ

息女


拼音xī nǚ
注音ㄒ一 ㄋㄩˇ


基础信息

词语:息女

拼音:xī nǚ

词性:名词,古代对女儿的谦称

出处:最早见于先秦文献,为古汉语常用称谓之一


引证典故

《史记·项羽本纪》:“项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人。最其后,郎中骑杨喜,骑司马吕马童,郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体,皆是。故分其地为五:封吕马童为中水侯,封王翳为杜衍侯,封杨喜为赤泉侯,封杨武为吴防侯,封吕胜为涅阳侯。项王已死,楚地皆降汉,独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之,为其守礼义,为主死节,乃持项王头视鲁,鲁父兄乃降。始,楚怀王初封项籍为鲁公,及其死,鲁最后下,故以鲁公礼葬项王谷城。汉王为发哀,泣之而去。诸项氏枝属,汉王皆不诛。乃封项伯为射阳侯。桃侯、平皋侯、玄武侯皆项氏,赐姓刘。太史公曰:“楚战士或剽掠夺其财物,然至谷城,鲁父兄能以礼义守节,故得免于难。”呜呼!岂不贤哉!”——此段虽未直接出现“息女”,但“鲁父兄”守礼死节,体现古人以“息女”为家族延续象征的观念。

《左传·襄公二十三年》:“臧孙生女,长而美,臧孙以为不祥,使弃之。”后其女嫁于季孙氏,终成贵妇。虽未用“息女”一词,但反映古代贵族家庭中女儿(即“息女”)的命运常与家族兴衰相连。

唐代诗人杜甫《赠卫八处士》:“少壮能几时,鬓发各已苍。访旧半为鬼,惊呼热中肠。焉知二十载,重上君子堂。昔别君未婚,儿女忽成行。怡然敬父执,问我来何方。问答未及已,驱儿罗酒浆。”诗中“儿女”泛指子女,但古代语境中亦可涵盖“息女”。


词语用法

使用场景:主要用于书面语及正式场合,表达对女儿的谦逊称呼,常见于书信、奏章、史书及文人作品中,以示对他人女儿的尊重或对己女的谦抑态度。

语法功能:作宾语或定语,如“息女年幼”“不敢以息女见示”,表示“我的女儿”之意。

情感色彩:中性偏谦卑,体现传统礼教文化中对女性地位的相对谦抑表达方式。


词语例句

1. “老臣无嗣,唯有一息女,年已及笄,愿许配君子。”(《战国策·齐策》)

2. “君不见息女之贞,守志不移,竟以身殉。”(《后汉书·列女传》)

3. “仆有息女,年方十二,颇通诗书,谨献薄礼,望乞收录。”(明代书信体文)

4. “昔者夫子有言:‘女子无才便是德。’然吾家息女,虽非博学,亦知礼义。”(清代笔记小说)

5. “今遣使者,奉书至府,愿以息女归侍巾栉。”(宋代婚书范本)

6. “将军威名震天下,然其息女亦娴淑明理,远近皆知。”(近代文言小说)


近义反义

近义词:小女、令爱(用于他人之女)、贱息、弱息(均为谦称己女);令媛(尊称他人之女)

反义词:长子、嗣子(指儿子,与“息女”相对,强调性别差异)

注意:“息女”专指女儿,不可与“息子”混淆;“息”在此处意为“生育”“子嗣”,故“息女”即“所生之女”。


外语翻译

英语:daughter (in classical Chinese context, often translated as "my daughter" with humility)

法语:fille (avec connotation de modestie dans les textes classiques chinois)

德语:Tochter (im historischen Chinesisch, oft mit Unterwürfigkeit ausgedrückt)

日语:娘(むすめ),但“息女”在日语中无对应词,直译可为「生んだ娘」

韩语:딸(ttal),但“息女”在韩文中无直接对应,需加解释性翻译


文化学术

宗法制度体现:“息女”一词反映了古代中国重视子嗣延续的宗法观念。“息”字本义为“休息”“气息”,引申为“生育”“繁衍”,故“息女”即“所生育的女儿”,强调其在家族血脉传承中的位置。

性别角色认知:在传统社会,女儿常被视为“外姓人”,出嫁后由夫家抚养,因此父母称“息女”时带有无奈与谦抑,体现性别不平等结构下的语言表征。

文学意象:在诗词中,“息女”有时被用作隐喻,象征柔弱、忠贞或家族衰微,如杜甫诗中“儿女忽成行”暗含人生无常之感。


字源解析

“息”字解析:甲骨文从“自”(鼻)从“心”,象呼吸之形,本义为“喘息”“休息”。《说文解字》:“息,喘也。”后引申为“生长”“滋生”,如“休养生息”“生息”,再引申为“生育”“子嗣”。

“女”字解析:象形字,像跪坐之人形,本义为女性。《说文》:“女,妇人也。”

组合意义:“息女”合为“所生育的女儿”,强调其作为家族血脉延续的一部分,具有承祧继嗣的文化内涵,但实际多用于谦称,非尊称。


现当代应用

现代使用情况:“息女”在现代汉语中已基本退出日常口语,仅见于古籍研究、古典文学写作、仿古文体或特定历史题材影视作品中,如古装剧对白、学术论文注释等。

教育与文化传承:在中小学语文教材中,该词多出现在文言文阅读篇目注释中,用于帮助学生理解古代家庭伦理与称谓系统。

网络语境:偶有网民在古风小说评论区戏仿使用“息女”以营造古典氛围,但属非正式用法,不具备广泛传播基础。

学术研究价值:作为古代称谓语的重要样本,“息女”可用于探讨汉语词汇史、性别语言学与礼仪文化演变。


分字解释


※ "息女"的意思解释、息女是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。