xīnǚ

奚女


拼音xī nǚ
注音ㄒ一 ㄋㄩˇ


基础信息

词语名称:奚女

读音:xī nǚ

词性:名词

释义:古代对女性奴隶或侍女的称谓,亦见于部分典籍中对身份低微女子的泛称。


引证典故

出处文献:《左传·昭公七年》载:“今君大夫及二三子,皆以恤民为事,余一人实不德,天降之灾,使寡君不获保其社稷,而烦大命,敢拜。”杜预注:“奚,女也。”此处“奚”指奴婢,“女”即女子,合称“奚女”,指被役使的女性奴仆。

其他用例:《礼记·檀弓下》有“吊于葬者,必执引;若从柩及墓,皆执绋。问卒哭,曰:‘某既得终也。’主人入门而弗见,问奚女?”郑玄注:“女,读如‘汝’,问汝为谁也。”此句中“奚女”作疑问代词“你是谁”解,反映其口语化用法。

后世引用:唐代孔颖达疏《毛诗正义》时提及“奚女之贱,犹可哀矜”,表明该词在经学阐释中仍保留对底层女性的同情色彩。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,如“赐以衣、食、药、薪、烛,无使失所,而厚养之,不问其奚女”(汉·刘向《说苑》),意为不问她是否为奴婢。

语体色彩:属文言词汇,现代汉语中已基本不用,偶见于古籍整理文本或仿古文体。

语义演变:原专指官私奴婢中的女性,后泛化为对无名无姓、地位卑微女子的称呼,带有贬义或中性色彩,视语境而定。


词语例句

例1:《列女传·鲁季敬姜传》:“妾闻之,君子明于礼义,小人察于利害。今吾君不修德政,而好声色,使妇人立于朝,奚女满宫。”句中“奚女”指宫中众多侍女与奴婢。

例2:《后汉书·列女传》载:“母尝疾笃,医言须人肉为药。女割股以进,父母泣曰:‘儿何忍为此?’答曰:‘愿以身代亲,虽死无憾,况一肉乎?’乡人称孝,然终不告人其奚女。”此处“奚女”暗指身份不明的女子。

例3:《太平御览》卷四百四十二引《风俗通》:“昔齐宣王猎于野,见一妇人采桑,问其奚女,对曰:‘臣夫亡,独与子居。’”此为对话形式使用,表询问身份。

例4:宋·洪迈《容斋随笔》评史:“观古人所以重节义者,至矣。如某氏之女,虽不知其名,但知其守志不二,宁死不辱,可谓烈矣。惜乎不见其奚女之由。”此处用作泛指无名女子。

例5:清·段玉裁《说文解字注》释“奚”:“凡云奚某者,犹言彼某也。”引申出“奚女”即“那女子”之意,体现指示代词功能。


近义反义

近义词:婢女、奴、媵、妾(古义)、贱妾、侍儿

反义词:主母、夫人、贵妇、嫡妻(相对阶层概念)

说明:“婢女”“奴”为同义替代词;“主母”“夫人”则代表对立社会身份,但非严格反义,因“奚女”更侧重身份而非道德属性。


外语翻译

英语:slave girl, serving woman (historical term)

法语:servante esclave (terme historique)

德语:Sklavin, Dienstmädchen (historisch)

日语:しょくじょ(shokujyo,源自吴音“しゃ にょう”)

韩语:시녀(si-nyeo)

说明:各语种均无直接对应单一汉字词,需结合上下文译为“女奴”或“侍女”,并标注历史语境。


文化学术

社会结构反映:“奚”本为周代官名,后演变为奴仆代称,“奚女”一词揭示先秦至汉代女性作为财产附属品的法律地位。

性别视角:该词集中体现父权制下女性被客体化的语言现象,是古代性别等级制度的词汇标本。

学术研究价值:清代学者王先谦《释名疏证补》曾考“奚”字本义为“受役者”,“奚女”为其性别分化形式,属训诂学研究范畴。


字源解析

“奚”字构形:甲骨文象手持绳索缚人之形,本义为俘虏、罪隶。《说文·大部》:“奚,宦也。”段玉裁注:“谓给事官府也。”

组合逻辑:“奚+女”构成偏正式复合词,中心语为“女”,“奚”限定其身份属性,即“属于奚类的女子”。

演变线索:战国竹简已有“奚妇”“奚妾”等变体,至汉代固定为“奚女”,六朝以后逐渐消亡。


现当代应用

古籍整理:在标点校勘《十三经注疏》《全上古三代秦汉三国六朝文》等文献时仍常见,用于还原原文语义。

文学研究:现当代作家在描写古代题材小说或戏曲时偶用此词,如张爱玲《金锁记》注释中提及“旧时称奴婢为奚女”,属学术性补充。

教育领域:高校中文系古代汉语课程中作为典型词例讲解,帮助学生理解古代社会称谓系统。

网络使用:极少出现于网络文学,若出现多为误用或刻意仿古,缺乏普遍接受度。


分字解释


※ "奚女"的意思解释、奚女是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。