zànqiě

暂且


拼音zàn qiě
注音ㄗㄢˋ ㄑ一ㄝˇ

词性形容词
繁体暫且



基础信息

词性:副词

拼音:zàn qiě

释义:暂时;姑且。表示在某种情况下暂时采取某种做法,并非长久之计。多用于口语和书面语中,带有让步或权宜的性质。


引证典故

出处:“暂且”一词虽为常见现代汉语副词,但其构词语素“暂”与“且”均有深厚历史渊源。

“暂”字最早见于甲骨文,本义为“突然、猝然”,后引申为“短时间、暂时”。《说文解字》释“暂”为“不久也”。

“且”在甲骨文中象祭祀用的俎(zǔ),表“荐物待祭”之意,假借为副词“暂且”之“且”,表示“姑且、权宜”之义,见于《诗经·邶风·击鼓》:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”郑玄笺注中已有“且”作副词用法的记载。

二者组合为“暂且”,最早可追溯至唐宋时期白话文献,如敦煌变文中有“暂且休言”等用法,明清小说中广泛使用,如《水浒传》《红楼梦》等。


词语用法

语法功能:常作状语,修饰动词或整个谓语结构,不能单独作句子成分。

语义特征:表达时间上的短暂性或态度上的妥协性,常用于提出临时性方案、延缓决定或缓和语气。

搭配习惯:多与“休息”“放下”“考虑”“处理”等动词搭配,也可用于祈使句或陈述句中缓和语气。


词语例句

1. 今天太累了,咱们暂且回家休息吧。

2. 这件事我们先暂且搁置,等有了更好解决办法再议。

3. 你先把文件收起来,我暂且不想看。

4. 天气不好,我们暂且不出去散步了。

5. 他答应暂且保密,但要求尽快找到解决方案。


近义反义

近义词:姑且、权且、暂时、权时、暂缓、姑置一旁

反义词:永久、始终、彻底、坚决、长远

辨析说明:“暂且”强调的是时间上的临时性,不同于“姑且”更侧重态度上的让步。“权且”略带无奈或不得已的意味,而“暂且”语气更为中性客观。


外语翻译

英语:temporarily, for the time being, for now

日语:しばらくの間(暫く)、今は…でいい

韩语:잠깐, 일단…해보자

法语:temporairement, pour l'instant

德语:für den Moment, vorläufig


文化学术

哲学意涵:“暂且”体现了中国传统文化中的“权变”思想。《周易·系辞下》有云:“不可为典要,唯变所适。”强调根据具体情况灵活应对,而非拘泥于固定规则。

社会应用:在现代管理中,“暂且”常用于危机处理、谈判策略或政策调整中,体现一种务实与弹性并存的思维方式。

语言现象:“暂且”是汉语中表示时间副词的典型范例,反映了汉语注重语境和语气的语言特点,与印欧语系中通过形态变化表达时态的方式形成对比。


字源解析

“暂”字:形声字,从马,斬聲。《说文》:“暂,不久也。”原指马突然受惊而短暂停顿,引申为时间短促。《广韵》:“暂,猝也。”

“且”字:会意字,甲骨文象俎(古代祭祀时盛放牲体的礼器),本义为祭祀所用器具。假借为副词,表示“将要、姑且”。段玉裁《说文解字注》:“且,辞也。凡言者皆曰且。”

组合意义:“暂且”合为一词,强调“短时间的、临时的”状态,兼具时间限定与行为许可的双重含义。


现当代应用

日常对话:广泛用于生活交流中,如“先吃饭,菜凉了暂且不热了”,体现生活化的临时决策。

职场沟通:在会议纪要或邮件中使用,如“项目细节暂且保留,后续补充”,体现专业性与灵活性结合。

媒体语言:新闻报道中常见,如“警方表示,嫌疑人暂且无法联系家属”,增强信息传达的客观性。

文学创作:小说、影视剧本中用于塑造人物性格,如角色说“我暂且不想结婚”,表现其独立或犹豫的心理状态。

法律文书:偶见于司法程序描述,如“证据不足,案件暂且中止审理”,体现程序正义中的审慎原则。


分字解释


※ "暂且"的意思解释、暂且是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。