qiědāng

且当


拼音qiě dāng
注音ㄑ一ㄝˇ ㄉㄤ

繁体且當

基础信息

词性:副词、连词(多用于古汉语及现代书面语)

拼音:qiě dāng

释义:表示暂且应当、姑且应当,含有让步或假设性建议的语气,常用于表达暂时采取某种做法,带有委婉劝告或权宜之计的含义。


引证典故

出处:“且当”一词较早见于魏晋南北朝至唐宋时期的文献中,常见于文人诗词与书信体散文,用以表达一种暂缓判断或权宜应对的态度。例如《世说新语》中有类似用法,虽无直接“且当”之句,但语境相近;唐代诗人杜甫《秋兴八首》中亦有“且当高枕卧江楼”之句,体现其暂安之意。宋代苏轼在《答谢民师书》中写道:“且当听其自然”,亦为典型用例。


词语用法

语法功能:多作状语,修饰动词或整个谓语结构,常与“姑且”“权且”“暂且”等副词并列使用,构成复合语义。在现代汉语中,多用于正式文体或文学语言中,口语中使用频率较低。

语义色彩:中性偏委婉,带有理性克制与临时应对的色彩,不具强烈情感倾向,适用于劝慰、建议或自我宽解之语境。


词语例句

例1:此事尚不明朗,且当静观其变。

例2:天色已晚,且当留宿一晚再走。

例3:君若执意如此,且当自求多福。

例4:病势虽重,且当安心调养,切勿焦虑。

例5:前路未卜,且当行一步看一步。

例6:文章未完,且当明日续写。


近义反义

近义词:姑且、权且、暂且、聊且、姑置勿论

反义词:断然、决然、必定、必须、非此不可

辨析说明:“且当”强调的是在特定情境下的临时性接受或默认,而非主观意愿;而“姑且”“权且”更侧重主观上的勉强同意,“暂且”则突出时间上的短暂性。“且当”因其语气更为含蓄内敛,常用于对他人建议的回应或对事态发展的默认。


外语翻译

英语对应译法:"for the time being" / "temporarily" / "let it be for now"(视具体语境而定)

日语对应译法:「今はそれで」/ 「まあいいか」/ 「とりあえず」(但需注意语境差异,不完全等同)

韩语对应译法:「일단은 그렇게 해보자」/ 「잠시 동안은 그대로」

法语对应译法:"pour l'instant" / "plutôt que de..."(表让步选择时)


文化学术

文化内涵:“且当”体现了中国传统文化中“以退为进”“顺势而为”的处世哲学,尤其在儒家“中庸之道”影响下,人们倾向于避免极端,主张在不明朗局势中保持冷静与克制。该词常见于士大夫书信与诗词,反映古代文人在面对不确定性时的心理调适策略。

学术讨论:在语言学领域,“且当”被视为典型的文言残留副词,在现代汉语书面语中仍保留其古典韵味,常用于仿古文体或哲理性表达。部分学者认为其在当代汉语中的使用已趋边缘化,但在文学批评、古籍整理等领域仍有研究价值。


字源解析

“且”字本义:甲骨文象形为祭祀用的酒器,引申为“荐献”“暂且”。后假借为虚词,表时间副词。

“当”字本义:金文象形为两股相抵之形,本义为“抵挡”“面对”。引申为“应当”“承担”“暂住”等义。

组合含义:“且”表时间上的暂缓或假设,“当”表应当、理应,二者结合形成“暂且应当”的复合语义,强调在特定条件下的一种合理应对方式。


现当代应用

文学写作:在当代网络文学、古风小说及散文创作中,“且当”常被用于营造古典氛围或表现人物内心的矛盾与妥协。例如某网络小说写道:“他望着远去的背影,且当叹了一口气。”

影视台词:在古装剧对白中,“且当”作为角色语言风格的一部分,增强历史真实感。如某电视剧中官员劝谏皇帝:“此事牵连甚广,且当从长计议。”

教育领域:在古汉语教学中,“且当”是讲解虚词用法的典型案例,帮助学生理解文言与现代汉语的衔接与演变。

社会语言现状:日常口语中几乎不用,但在正式文书、学术论文引言部分偶尔可见,如“且当承认,现有数据存在局限性”。



※ "且当"的意思解释、且当是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。