gūqiě

姑且


拼音gū qiě
注音ㄍㄨ ㄑㄧㄝˇ

词性副词


基础信息

拼音:gū qiě

词性:副词

基本释义:表示在不得已的情况下,暂时地或勉强地采取某种行动;也用于提出某种建议或看法,带有让步、暂行的意味。


引证解释

“姑且”为复合词,由“姑”与“且”构成。“姑”古义有“暂且”、“苟且”之意,《说文解字》:“姑,夫母也。从女,古声。”本义为婆婆,后假借为“暂且”义。“且”在古汉语中常用作副词,表示“暂时”、“将要”。二字连用,强化了暂时、权宜的含义。如《诗经·邶风·泉水》:“问我诸姑,遂及伯姊。”此处“姑”虽为亲属称谓,但“姑且”作为副词的用法在后世文献中逐渐固定,表示在条件不充分或不得已时采取的临时措施。


国语辞典

释义:暂时、勉强。用于表示在不得已的情况下,先做某件事,或提出建议时表示让步。

用法说明:常用于动词前,作状语,表示动作的暂时性或让步性。


词语用法

语法功能:作状语,修饰动词或动词短语,一般位于主语后、谓语前。

语用特征:多用于口语和书面语,带有委婉、妥协的语气,常与“先”、“暂”等词连用,强调临时性。

常见搭配:姑且不论、姑且一试、姑且相信、姑且如此、姑且放下。


词语例句

1. 这个问题很复杂,我们姑且搁置,先讨论其他事项。

2. 虽然证据不足,但我姑且相信你的说法。

3. 时间紧迫,我们姑且用这个方案试试看。

4. 姑且不论他的动机如何,这个建议本身是有价值的。

5. 他姑且答应了对方的请求,但心里并不情愿。

6. 这份报告虽不完美,但姑且可以提交给上级审阅。

7. 姑且假设这个理论成立,我们再进一步推演。


近义词反义词

近义词:暂且、暂时、权且、勉强、聊且。

反义词:永久、永远、坚决、断然、绝然。


外语翻译

英语:for the time being; tentatively; provisionally

日语:一時的に(いちじてきに);しばらく

韩语:일단 (一旦);잠시 (暫時)

法语:provisoirement; pour le moment

德语:vorläufig; einstweilen


学术扩展

语言学分析:“姑且”属于情态副词,在汉语中表达说话者对命题的主观态度,常体现为让步情态(concessive modality),即承认某种情况的存在,但提出临时或替代性行动。其语义核心是“非终极性”,暗示后续可能有变化或修正。

认知语言学视角:“姑且”的使用涉及心理空间(mental spaces)的构建,说话者通过它标记一个临时性的认知框架,允许在不确定或受限条件下进行推理或行动。


字形结构

姑:形声字,从女古声,本义为丈夫的母亲(婆婆)。

且:象形字,甲骨文像祭祖的礼器,后假借为副词,表示暂时、将近。

结构分析:复合式合成词,由两个副词性语素并列构成,整体词义与组成部分的引申义相关。


音韵演变

中古音:姑(见母模韵平声)、且(清母鱼韵上声)。

近代音:姑[ku]、且[tɕʰiɛ](北方官话)。

现代普通话:gū qiě,轻声趋势不明显,二字均重读。


文化内涵

“姑且”体现了中国传统文化的实用智慧,即在资源有限或形势不明时采取权宜之计,符合儒家“经权”思想中“权变”的概念。它反映了中国人处事中常见的灵活性,不执着于一时一地的完美,强调在动态中寻求平衡。


成语接龙

姑且一试 → 试才录用 → 用心良苦 → 苦尽甘来 → 来日方长


词语辨析

姑且 vs 暂且:“姑且”更强调让步和勉强,常带有主观不情愿的色彩;“暂且”更中性,侧重时间上的短暂。

姑且 vs 权且:“权且”书面语色彩更浓,且更多用于正式场合的临时变通;“姑且”口语和书面皆常用。

误用提示:不宜用于表达长期或确定的行动,如“我姑且永远爱你”为错误用法。


网络用法

在网络语境中,“姑且”保留了原有语义,但常用于表达调侃式让步或反讽,如“姑且信了你的鬼话”。也常见于游戏攻略或技术讨论中,表示临时解决方案,如“姑且用这个BUG过关”。


教学应用

教学重点:强调其“临时性”和“让步性”语义,通过情景对话帮助学生理解语用功能。

常见偏误:中级汉语学习者可能混淆“姑且”与“暂时”,需设计对比练习。

教学设计:可设计“两难选择”任务,让学生用“姑且”提出妥协方案,如“虽然不喜欢这个工作,但姑且先做起来”。


相关典故

虽无直接典故,但“姑且”的哲学精神可在《孟子·离娄上》“男女授受不亲,礼也;嫂溺援之以手者,权也”中找到共鸣,其中“权”即权宜、变通,与“姑且”的语义内核相通。


现代应用

在当代语言使用中,“姑且”常见于公文写作(如“姑且试行”)、商务谈判(如“姑且接受这个条款”)、日常沟通(如“姑且这样吧”)等领域。其使用反映了现代人在快节奏社会中处理不确定性时的策略性思维,体现了语言适应社会需求的动态发展。


分字解释


※ "姑且"的意思解释、姑且是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。