读音:qiě yóu
词性:副词、连词
释义:姑且;暂且。表示暂时采取某种行动或状态,留待后续变化或决定。在古文中也作“且”解,含有“暂且”“姑且”之意,常与“由”连用,构成固定搭配,表示听任、暂且由之。
古籍出处:《史记·项羽本纪》:“且由是观之,事不可必。”此处“且由”连用,意为“暂且由此看来”,表示基于当前情况的暂时判断。
文献用例:《后汉书·袁绍传》:“且由是知,天下事不可强求。”此句强调根据现有条件暂时推论,不强行改变现状。
注:“且由”在古文中并非高频固定成语,多为“且”(暂且)与“由”(因为、从)的组合使用,表达“暂且因为……”或“姑且由此……”的逻辑关系。
语法功能:作状语,修饰动词或整个句子,表示动作的暂时性、姑且性。常与“是”“之”“观”等词搭配,构成“且由是”“且由之”等结构。
语境限制:多用于书面语、古文或正式文体中,现代口语中极少单独使用“且由”,更多以“姑且”“暂且”替代。在逻辑推理中,表示基于当前条件的暂时结论,不含最终定论意味。
搭配习惯:常接“是”“之”“观”“知”等动词,形成“且由是观之”“且由之”等固定短语,表达“暂且由此看来”“姑且听之任之”之意。
例句一:且由是观之,此事尚有转机,不宜轻言放弃。
例句二:且由之,待其自悟,强求反失其本。
例句三:且由当前局势判断,双方均无意立即开战。
例句四:且由是知,人心不可测,行事当谨慎。
例句五:且由他去吧,自有分晓,无需多言。
例句六:且由是论,此法虽简,却切中要害。
近义词:姑且、暂且、且、且由是、姑且由之
反义词:务必、必须、坚决、断然、决然
辨析:“且由”侧重“暂时听任”或“暂且由此推论”,含被动或观察意味;“姑且”侧重“暂时采取”,含主动意味;“暂且”侧重“短时间”,不含推论意味。
英文:for the time being; provisionally; tentatively; by this reasoning
法文:pour l'instant; provisoirement; à titre provisoire
德文:vorläufig; einstweilen; vorerst
翻译思路:“且由”无固定对应词,需根据语境选择。若表“暂且”,译为“for the time being”或“provisionally”;若表“由此推论”,译为“by this reasoning”或“from this perspective”。翻译时需保留“暂时性”和“推论性”双重含义。
且:甲骨文形似祖庙之形,本义为“祖”,后假借为“暂且”“姑且”义。《说文解字》:“且,饭之助也。”段玉裁注:“且,暂也。”
由:甲骨文形似人俯身之形,本义为“原因”“从”。《说文解字》:“由,从中也。”引申为“因为”“由于”“从……”。
组合义:“且”表暂时,“由”表原因或来源,组合后表示“暂且因为……”或“姑且由此……”,强调基于当前条件的暂时性判断或行动。
使用频率:现代汉语中“且由”作为独立词语使用频率极低,多见于古文引用、学术论述或文学创作中。日常口语和现代书面语中,多用“姑且”“暂且”“且”替代。
学术语境:在历史学、哲学、文学研究中,引用古籍时保留“且由”原貌,以体现原文语气和逻辑关系。如“且由是观之”在论文中用于引出基于文本的暂时性结论。
文学创作:在仿古文体、诗词、散文中,使用“且由”可增强文言色彩和节奏感,表达含蓄、留白的审美效果。如“且由风月自清欢,何须多问世间事。”