拼音:qiě zì
词性:副词
基本释义:表示暂时、姑且的意思,常用于表示在某种情况下先采取某一行动或保持某种状态,多带有无奈、自慰或暂作权宜的意味。
古典文献例证: 1. 元代王实甫《西厢记》第二本第三折:“今日个嫩皮肤倒将粗棍抽,姐姐呵,俺这通殷勤的着甚来由?且自忍耐些儿吧。”此处“且自”表达劝慰对方暂且忍耐。 2. 明代施耐庵《水浒传》第四回:“智深道:‘你们且自去,俺明日却来。’”此例中“且自”表示让对方暂时先离开。 3. 清代曹雪芹《红楼梦》第七十回:“宝玉笑道:‘我且自受用,再说。’”此处体现暂时享受当下境况的意味。
语法功能:作状语,修饰动词或动词短语,多用于口语化表达。
语用特征: 1. 多用于劝解、自嘲或暂缓行动的语境 2. 常与表示动作延续的词语连用(如“忍耐”“等待”“受用”) 3. 隐含主观上的妥协或客观条件的限制
1. 前途虽未可知,且自努力耕耘,静待花开。
2. 风波未平,你且自安坐片刻,待我打探消息回来。
3. 功名如浮云,且自陶然于山水之间。
4. 世事纷扰,且自斟一杯浊酒,暂忘烦忧。
5. 虽知前路艰难,且自收拾行装,明日启程。
近义词:暂且、姑且、权且、暂时
反义词:永远、永久、长久、始终
英语:for the time being; for now
日语:しばらく、ひとまず
法语:pour le moment
文化内涵:体现中国传统处世哲学中“以退为进”“随遇而安”的智慧,常见于古典文学中人物面临困境时的自我宽慰或对他人的劝解。
学术研究:在古汉语虚词研究中,“且自”属于副词性结构,其演化体现了汉语双音化趋势。王力《古代汉语》将其归入“表暂止的时间副词”。
且:甲骨文象祖先牌位形,本为“祖”初文,后假借为连词、副词,表暂且义。
自:甲骨文象鼻形,本义为鼻子,引申为自我、起始义,在此作词缀加强语气。
结构演变:唐代开始出现“且自”连用,宋元时期在口语中固化,明清小说使用频繁。
使用现状:现代汉语中仍见于书面文学创作,特别是历史题材作品,日常口语中多被“暂且”“暂时”替代。
新兴用法:在网络文学中偶见活用,如“且自逍遥”“且自前行”,延续其暂作权宜的古典韵味。