读音:liáo ěr
词性:副词
释义:姑且如此;随便、不认真。常含轻描淡写、不以为意之意。
《晋书·阮咸传》:“咸曰:‘聊尔耳,亦何足问。’”
《宋书·张敷传》:“聊尔尔,不为甚异。”
《南史·谢弘微传》:“嘉宾谓叔曰:‘卿聊尔耳,亦合得意。’”
《世说新语·言语》:“庾稚恭为荆州,以白晋成帝曰:‘臣当聊尔赴职。’”
句法功能:多作状语,修饰动词或全句,表示动作的随意性、暂时性。
常见搭配:常叠用为“聊尔尔”或“聊尔耳”,语气更见轻忽。单用“聊尔”亦见于六朝笔记。
语体色彩:属文言书面语,魏晋以后渐成固定表达,后世诗文偶有沿用。
1. 《晋书·阮咸传》:“咸曰:‘聊尔耳,亦何足问。’”
2. 《宋书·张敷传》:“聊尔尔,不为甚异。”
3. 《南史·谢弘微传》:“嘉宾谓叔曰:‘卿聊尔耳,亦合得意。’”
4. 《世说新语·言语》:“庾稚恭为荆州,以白晋成帝曰:‘臣当聊尔赴职。’”
5. 《北齐书·邢卲传》:“卲聊尔视之,便不措意。”
6. 《梁书·徐摛传》:“摛聊尔题诗,无所诠次。”
近义词:姑且、随意、苟且、敷衍、率尔
反义词:郑重、严谨、刻意、经心
英语:just casually; merely; for the time being
日语:まあまあと;適当に;姑く
翻译思路:需根据上下文传达“不认真、暂且如此”的语气,英语可用“just casually”或“merely”对应,日语则用“適当に”或“姑く”表达随意、权且之意。
魏晋风度:“聊尔”常见于魏晋人物言行,反映当时士族阶层任诞放达、不拘礼法的风气。言语间以“聊尔”自解或评人,正见其轻忽世务、崇尚自然的生活态度。
文学批评:后世诗文评点中,“聊尔”偶被拈出,用以指摘创作态度轻率,或反衬名士风流。
聊:从耳,卯声。本义为耳鸣,引申为依赖、凭借,再引申为“姑且”“略微”。
尔:本义为窗格花纹,假借为第二人称代词,又作指示代词,意为“如此”“这样”。
合成:“聊尔”即“姑且如此”,以“聊”表暂且,“尔”指代情态,合而示轻忽不经之意。
使用现状:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体、历史小说或学术引述。
语用场合:若用于书面,多带戏谑或自嘲色彩,如“聊尔应之”,表示随便应付。