读音:qiě zhù wéi jiā
释义:暂且停留下来,这样更好。多用于劝人暂缓行动,或形容当下状态适宜停留、不宜匆忙改变。
词性:成语,常作谓语或独立成句。
此语源自宋代苏轼《和子由渑池怀旧》诗:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”虽非直接出处,但“且住为佳”之精神契合宋人随遇而安、珍视当下之审美。更直接的文献依据见于《宋史·苏轼传》及后世笔记,苏轼常以“且住”劝慰友人或自宽,主张在变动中寻得片刻安宁。明代冯梦龙《醒世恒言》中亦有类似用法,劝人遇事勿急,暂且停步观察,往往能避祸得福。这一用法反映了中国传统处世哲学中“静以制动”的智慧。
语境:多用于口语或书面语中,语气平和,带有劝慰、建议或自我宽解的色彩。
搭配:常与“不妨”、“正好”、“此时”等词连用。例如:“此时且住为佳”、“不妨且住为佳”。
禁忌:不宜用于严肃的军事命令或紧急避险指令,因其隐含“暂缓”之意,可能延误时机。
1. 旅途劳顿,见前方有古寺,便想且住为佳,歇脚片刻。
2. 局势未明,贸然行动风险太大,不如且住为佳,静观其变。
3. 他劝我别急着辞职,说眼下环境虽差,但且住为佳,再寻机会。
4. 雨势渐大,山路湿滑,司机建议且住为佳,待雨停再行。
5. 读到此处,意境悠远,不妨且住为佳,细细品味余韵。
近义词:暂且停留、驻足观望、稍作歇息、按兵不动。
反义词:刻不容缓、急不可耐、一往无前、马不停蹄。
英语:It is better to pause for now. / Better to stay put for a while.
法语:Mieux vaut s'arrêter un moment. / Il est préférable de faire une pause.
翻译思路:直译“且住”为“pause”或“stay”,“为佳”译为“better”或“preferable”。需保留原词中“暂缓”与“适宜”的双重含义,避免仅译为“stop”(停止),以免产生永久终止的歧义。
“且住为佳”折射出中国文人“止”的美学。在儒家“时中”思想影响下,行动需合乎时宜,过犹不及。宋代士大夫阶层尤重此道,面对仕途起伏或自然变迁,常以“且住”化解焦虑,将被动等待转化为主动的审美体验。这种心态不同于消极避世,而是一种在动态世界中寻找静态平衡的策略,强调主体对环境的顺应与调节。
且:本义为祖庙,引申为“暂且”、“姑且”,表示时间上的短暂或程度上的让步。
住:本义为“止”,即停止、停留。《说文解字》:“住,止也。”
为:此处作动词,意为“是”、“成为”。
佳:本义为“善”、“美”,引申为“好”、“适宜”。
在现代职场与生活中,“且住为佳”常被用于心理调适。面对内卷与焦虑,许多人借用此语劝慰自己或他人,不必盲目加速,适时停顿以恢复精力或重新评估方向。在旅游文案中,该词也频繁出现,倡导慢旅行、深度体验,反对走马观花式的打卡旅游。它已成为一种生活态度的代名词,代表对节奏的掌控与对当下的尊重。