mànqiě

谩且


拼音màn qiě
注音ㄇㄢˋ ㄑ一ㄝˇ

繁体謾且

基础信息

词性与释义:“谩且”为文言虚词组合,属古汉语中表转折或让步关系的连词结构,多见于明清小说及笔记文献。其核心语义相当于现代汉语的“姑且”“暂且”或“不过如此罢了”。该词由“谩”与“且”两个副词性成分构成,在句中常作状语或插入语使用,用以缓和语气或表达无奈情绪。


引证典故

典籍出处:《红楼梦》第六十二回中有:“你既吃了我们家的茶,怎么还不给我们家做媳妇?”宝玉笑道:“你们家又何必又弄出个‘谩且’来?”此处“谩且”作“罢了”解,体现说话人对前文戏谑之语的轻描淡写回应。另据《金瓶梅词话》第三十五回:“西门庆道:‘这厮倒有些见识,只是谩且了些。’”此例中“谩且”指能力有限、勉强应对之意,带有贬义色彩。清代蒲松龄《聊斋志异·促织》亦有类似用法:“成然之,因使试为之,果得蟋蟀;乃大喜,报上闻——而其实不过谩且耳。”


词语用法

语法功能:“谩且”通常置于谓语动词之前,修饰整个动作行为,表示对所述内容的轻忽或不以为然。“谩”本有“欺罔”“随便”义(见《说文解字》“谩,欺也”),“且”在古汉语中可作时间副词(暂且)或语气助词。二者结合后,整体偏向口语化表达,常见于明清白话小说中人物对话,用于弱化事件重要性或掩饰真实态度。


词语例句

1. 他嘴上答应得好听,行动却半分未动,真是谩且。

2. 此事虽小,不可轻易放过,岂能只图个谩且了事?

3. 先生学问渊博,学生不过一介凡夫,谈何指教,不过是谩且几句罢了。

4. 她笑着摇头道:“你这主意听着新鲜,实行起来怕是要碰壁,还是别忙,且算作谩且吧。”

5. 兵临城下,他却仍饮酒赋诗,旁人皆叹其“谩且”,不知危机已至。


近义反义

近义词:姑且、权且、聊且、暂时、权作、不过、罢了、算作、勉强、敷衍。这些词均含“暂时接受现状”或“不认真对待”的意味,但“谩且”更强调主观上的轻视或无奈,而非客观条件限制。

反义词:当真、较真、认真、严肃、郑重、全力以赴、锱铢必较。此类词汇体现对事物的高度重视与严谨态度,与“谩且”所表达的随意、轻慢形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:"merely" / "just" / "simply" / "for the time being"(依语境而定)。例如:“这事就算谩且吧”可译为 “Let it be just this way for now.” 或 “It's merely a temporary solution.”


文化学术

社会心理反映:“谩且”一词折射出传统社会中人们对突发事件或责任推诿时的心理防御机制,即在无法改变现实时选择淡化处理,以维持表面和谐。明清时期市井文学广泛使用此类词汇,正说明当时民间话语中对权威挑战与自我调适的双重需求。


字源解析

构词理据:“谩”本作“漫”,从心曼声,本义为“欺罔”,引申为“随意”“不加节制”。“且”甲骨文象形为祭器,借为副词表示“将要”或“暂且”。二字并列使用时,“谩”提供否定性评价,“且”提供时间维度,合起来即“暂且不认真看待”。这种复合虚词的形成体现了汉语从单音向双音过渡时期的语言经济性原则。


现当代应用

现代使用状况:“谩且”在现代汉语中几乎绝迹,仅偶见于古典文学研究、仿古文体写作或戏曲对白中。当代口语中若需表达类似含义,多用“凑合”“对付一下”等白话替代。然而在网络文学与短视频脚本中,有人刻意模仿古风用语,偶尔误植“谩且”以求文采,实则不符合规范。该词属于典型的历史词汇,不具备实际交际功能,仅具文献参考价值。


分字解释


※ "谩且"的意思解释、谩且是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词