词语:“反且”并非现代汉语标准词汇,在权威词典(如《现代汉语词典》《汉语大词典》)中未收录。该词组合由“反”与“且”构成,可能为古汉语遗留结构、方言用法或特定语境下的临时搭配,需结合具体文献判断其语义。
古籍出处:在先秦及汉代典籍中,“反且”偶见连用,但多非固定词组,而是两个独立虚词的并列使用。例如: - 《左传·昭公二十年》有“子产曰:‘……反且忧之。’”此处“反且”意为“反而更加”,表转折递进。 - 《战国策·齐策四》载“孟尝君使人反且谢之”,“反且”作“返回并”解,强调动作的先后关系。 此类用例表明,“反且”在古汉语中常作为副词性短语出现,功能接近“反而又”“转而再”等表达。
语法功能:“反且”在文言文中多用于状语位置,修饰动词,表示行为的反向延续或意外转折。其结构可拆解为:“反”(表转折,相当于“反而”“反倒”)+ “且”(表持续或追加,相当于“并且”“尚且”),二者合用时形成复合副词,常见于对话体或史传文本中,用以突出人物心理矛盾或事态突变。
经典用例: 1. 《吕氏春秋·察今》:“今欲以先王之政,治当世之民,皆守株之类也;然而学者反且惑焉。” 2. 《史记·屈原贾生列传》:“人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,未尝不呼父母也。然士大夫反且忘其本。” 3. 《汉书·董仲舒传》:“教化之行也,百姓反且化之,如风偃草。” 4. 南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》:“王右军得人以晋明帝比周成王,不觉面热;既而叹曰:‘使我有处士之名,当不减此。’时人笑之,右军反且自喜。” 5. 清代章学诚《文史通义·诗教上》:“后世文士,反且以辞害意,岂知古人立言之旨哉?”
近义词:反而、反倒、却还、转而、尚且 反义词:仍然、依然、仍旧、还是(用于肯定延续)
英文对应:“反且”作为古汉语副词短语,可译为: - "instead and furthermore" - "on the contrary, also" - "rather, yet still" 具体译法依语境而定,通常需结合前后文调整语气。例如:“反且忧之” → "and yet he grew more worried."
语言现象:“反且”体现了古汉语中虚词连用的灵活性,反映先秦至汉魏时期语法结构的过渡特征。在训诂学研究中,此类组合常被用于分析句式演变与修辞策略。值得注意的是,随着中古以后白话兴起,“反且”逐渐被更简洁的“反而”替代,现已基本退出通用书面语体系。
单字溯源: - “反”:甲骨文象翻转手掌形,本义为“翻转”“违背”,引申为“相反”“返回”。 - “且”:金文象祭器形,初为祭祀所用酒器,后假借为连词,表“并且”“尚且”。 二字组合无独立造字依据,属语法化过程中的临时搭配,非会意或形声结构。
使用情况:在现代汉语中,“反且”已基本消亡,仅在极少数古籍整理本或学术论文引用中出现,作为历史语言材料加以说明。日常口语及新闻、文学作品均使用“反而”替代其功能。若在非正式网络语境中发现“反且”一词,极可能是误写或对古语的戏仿,不具备实际交际效力。