词目:暂而
拼音:zàn ér
词性:连词、副词性结构(多用于文言或书面语)
释义:表示短暂的时间或临时的情况,相当于“暂时”“暂且”“一下子”等,常用于引出某种临时状态或短暂行为,语气上带有转折或让步意味。
结构:“暂”为时间副词,“而”为连词,二者结合构成固定结构,多见于先秦至中古汉语文献。
古籍出处:“暂而”一词多见于先秦及汉代典籍,用以表达时间短暂或行为临时性。
《左传·僖公二十八年》:“晋侯梦与楚子搏,楚子伏己而盬其脑,是以惧。子犯曰:‘吉。我得天,楚伏其罪,吾且柔之矣。’暂而观之,楚师宵溃。”此处“暂而”意为“暂且观察一下”,体现临时应对之意。
《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。’暂而叹曰:‘天亡我,非战之罪也。’”此句中“暂而”表示“忽然”“一时之间”的感叹。
语法功能:“暂而”多作状语,修饰动词,表示动作发生的短暂性或临时性,常与“观之”“思之”“叹曰”等动词结构搭配。
语体风格:属文言用法,现代汉语中已不常用,多见于古籍、仿古文体或学术引用中。
搭配特点:常与心理动词(如“思”“叹”“念”)、观察类动词(如“观”“察”)或判断类动词(如“断”“决”)连用,强调在短时间内做出的反应或判断。
1. 《左传》:“暂而观之,楚师宵溃。”——暂且观察一下,楚军连夜溃败。
2. 《史记》:“项王暂而叹曰:‘天亡我,非战之罪也。’”——项羽一时感叹道:“是上天要灭亡我,不是我用兵的过错。”
3. 《汉书·艺文志》:“学者暂而习之,久则忘其本。”——学者们暂且学习它,时间久了反而忘记根本。
4. 《后汉书·张衡传》:“衡乃暂而思之,作《思玄赋》以宣寄情志。”——张衡一时思索,写下《思玄赋》来表达内心情感。
5. 《三国志·魏书》:“太祖暂而决之,遂发兵击之。”——曹操一时决断,于是发兵攻打。
近义词:暂且、姑且、一时、忽然、倏忽、顷刻、俄而、须臾
反义词:长久、永久、始终、一贯、恒久、持续
辨析:“暂而”强调时间极短且带有临时性,与“暂且”语义相近,但“暂而”更书面化,多用于古汉语;“俄而”“须臾”侧重时间短暂,但不一定含“临时应对”之意。
英语:for a moment; temporarily; all of a sudden; briefly
日语:一時に;一時的に;忽然として
韩语:잠시 동안;일시적으로;갑작스럽게
法语:pendant un instant; temporairement; soudainement
德语:vorübergehend; für einen Moment; plötzlich
文化语境:“暂而”体现了中国古代哲学中对“时”与“机”的重视,强调在关键时刻的临时判断与应对,常见于兵家、史家笔法,反映“审时度势”的思维模式。
学术价值:在训诂学与古代汉语研究中,“暂而”作为副词性结构,是理解先秦两汉文献时间表达的重要语料,有助于分析古人对“短暂性”与“突发性”事件的语言编码方式。
文学功能:在史传文学中,“暂而”常用于刻画人物在危急关头的心理活动或决策过程,增强叙事的节奏感与戏剧性。
“暂”字解析:“暂”从“日”从“斩”,本义为“暂时停留”,《说文解字》:“暂,不久也。”引申为时间短、临时。
“而”字解析:“而”为连词,本义为胡须,后假借为连词,表顺承、转折或修饰关系。在“暂而”中起连接作用,使“暂”的副词意义更完整地修饰动词。
构词理据:“暂而”为副词+连词的固定搭配,属文言中常见的“时间副词+而+动词”结构,类似还有“忽而”“俄而”“猝而”等,体现古汉语简洁凝练的表达特点。
使用现状:在现代汉语口语及通用书面语中,“暂而”已基本不再使用,被“暂时”“暂且”“忽然”等更通俗的词语取代。
学术与仿古使用:在古籍整理、文言文翻译、古典文学研究或仿古写作中,“暂而”仍作为准确表达被保留,用于还原原文语体风格。
文化传承意义:尽管使用频率极低,“暂而”作为汉语时间表达系统的一部分,仍具有语言史研究价值,有助于理解汉语从文言向白话演变过程中副词结构的简化趋势。