读音:cuánr(口语中常儿化,有时也读cuànr)
词性:名词
释义:指一小堆、一小撮或一小捆的东西。常用于口语,多见于北方方言。
暂无可靠古代文献用例。该词主要流传于近现代北方口语。
搭配:常与量词“一”连用,如“一攒儿”。可修饰具体事物,如“草”“土”“花”“人”等。
语体:口语色彩浓厚,多用于日常对话,不用于正式书面语。
1. 地上有一攒儿碎纸片,快扫扫。
2. 墙根儿底下堆着一攒儿干树枝。
3. 几个孩子凑成一攒儿在那儿看蚂蚁搬家。
4. 她从兜里掏出一攒儿零钱,数了数。
5. 院子里有一攒儿杂草,该清理了。
6. 这攒儿花真香,是谁放的?
近义词:堆儿、撮儿、捆儿、把儿(均表示小量聚集物,但形态略有不同)
反义词:无明确反义词。若从数量角度,可对应“大片”“大量”等,但非直接反义。
翻译思路:“攒儿”是方言口语词,无固定对应外语。可据语境译为“a small pile”“a little bundle”“a small crowd”(指人)等。翻译时需结合具体所指事物。
暂无专门研究。该词体现北方方言儿化构词的特点,是口语词汇丰富性的一个例子。
“攒”字:本义为聚集、积蓄。《说文解字》:“攒,聚也。”引申为拼凑、集中。读cuán时多表聚集;读zǎn时表积蓄。
儿化:儿化是北方方言常见现象,常表示细小、轻微或亲切的意味。“攒儿”即“攒”的儿化形式,强调量小。
“攒儿”在现代汉语口语中仍在使用,尤其在北京及周边地区。文学作品中有时会采用以体现地方特色。随着普通话推广,使用频率有所下降,但仍是鲜活口语词汇。