拼音:rǎng bì ér qǐ
释义:形容情绪激动、振奋,捋起袖子,伸出胳膊,猛然起身。多指在义愤或激昂状态下准备行动。
词性:动词性短语
结构:偏正结构(攘臂+而起)
感情色彩:褒义(多用于正义抗争或英勇举动)
典籍溯源:语出《战国策·齐策六》:“王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:‘汝朝出而晚来,则吾倚门而望;汝暮出而不还,则吾倚闾而望。今事王,王出走,汝不知其处,汝尚何归?’王孙贾乃入市中,曰:‘淖齿乱齐国,杀闵王,欲与我诛者,袒右!’市人从者四百人,与之诛淖齿,刺而杀之。”后《史记·田单列传》载:“田单乃起,引还,东乡坐,师事之,卒收齐城。”其中“起”即含攘臂而起之意。
典故演变:汉代文献《盐铁论·论勇》明确使用:“匹夫攘臂而议于世,君子倾耳而听之。”唐代韩愈《祭鳄鱼文》亦见:“刺史虽弩弱,亦安肯为鳄鱼低首下心……以偷活于此邪?其率尔丑类,南徙于海,以避天子之命吏。三日不能,至五日;五日不能,至七日;七日不能,是终不肯徙也……刺史则选材技吏民,操强弓毒矢,以与鳄鱼从事,必尽杀乃止。其无悔!”文中“选材技吏民”即暗含攘臂而起之态。
语法功能:多作谓语、状语,后接行动目标。如“攘臂而起,率众抗敌”。
语体特征:书面语色彩浓厚,常见于历史叙述、政论文章及文学描写。
使用场景: 1. 描述反抗压迫的集体行动 2. 刻画历史人物临危受命的姿态 3. 比喻文化思想领域的奋起抗争 4. 现代引申为对不公现象的强烈反应
1. 面对外敌入侵,中原百姓无不攘臂而起,誓死保卫家园。
2. 听闻朝廷奸臣当道,这位退隐的老将军当即攘臂而起,欲清君侧。
3. 五四运动中,青年学生们攘臂而起,高呼“外争主权,内惩国贼”。
4. 见义勇为者攘臂而起,一把抓住正在行窃的小偷。
5. 当公司面临恶意收购时,全体员工攘臂而起,共同守护企业产权。
6. 读到殖民时期的血泪史,不少学者攘臂而起,投身反殖民理论研究。
近义词: - 奋袂而起(侧重衣袖挥动) - 投袂而起(强调急速动作) - 揭竿而起(特指武装反抗) - 挺身而出(突出个人勇气) - 拍案而起(强调愤怒情绪)
反义词: - 袖手旁观(冷漠不作为) - 委曲求全(忍让妥协) - 俯首帖耳(顺从屈服) - 明哲保身(回避斗争) - 噤若寒蝉(不敢发声)
英语:roll up one's sleeves and rise/spring to action
日语:袖をまくり上げて立ち上がる(そでをまくりあげてたちあがる)
法语:retrousser ses manches et se lever d'un bond
德语:die Ärmel hochkrempeln und aufspringen
文化意象:通过“攘臂”这一肢体语言,生动传承了中华文化中“舍生取义”的价值观,与“虽千万人吾往矣”的勇毅精神一脉相承。
学术研究:在历史学研究中常用于分析民众起义的心理动因;社会学领域可借其研究集体行动的表征符号;文学批评中则是解读英雄叙事的重要动作母题。
攘:从手襄声,本义为推让,引申为捋起(衣袖)、排斥。甲骨文象双手相推之形。
臂:从肉辟声,指人体从肩到腕的部分。《说文解字》:“臂,手上也。”
语法化过程:“而”作为连词连接先后动作,“起”完成从“起身”到“发起行动”的语义扩展,最终固化四字格。
媒体使用:《人民日报》2020年抗疫报道曾用:“无数医护人员攘臂而起,奔赴抗疫一线。”
网络语境:在社交媒体中衍生出“电子攘臂”等新用法,形容网民针对社会事件激烈表态的行为。
教育领域:入选中学语文教材《荆轲刺秦王》课后拓展,用于训练古文动作描写分析。
跨文化传播:在英文版《孙子兵法》译本中,该短语被创造性译为“to roll up sleeves and join the cause”,成为传播中国抗争精神的文化符号。