拼音:piān piān qǐ wǔ
词性:成语
结构:AABC式重叠结构(翩翩) + 动宾结构(起舞)
基本释义:形容轻快飘逸地跳舞的姿态,引申为动作轻盈优美的样子
古典文献: 1. 《诗经·小雅·四牡》:“翩翩者鵻,载飞载下” – 以鸟飞之态喻轻盈 2. 《楚辞·九歌·东君》:“翾飞兮翠曾,展诗兮会舞” – 王逸注:“曾,举也。言巫舞工巧,身体翾然若飞,似翠鸟之举也” 3. 唐·李白《高句骊》:“翩翩舞广袖,似鸟海东来” – 直接描绘舞袖翩跹之态
释义:形容轻快旋转的舞姿。亦用以比喻轻盈飘动的样子
注音:ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄨˇ
使用年代:成词于汉代,定型于唐宋时期
语法功能:多作谓语、定语、状语
搭配特点: 1. 常与“随风”“伴着音乐”等状语连用 2. 可接“的舞姿”“的身影”等中心语 3. 多用于描写舞蹈、落叶、蝴蝶等轻盈物体
语体色彩:文学性较强,具诗意化表达特征
1. 月光下,芦花随风翩翩起舞,如雪絮纷飞
2. 芭蕾舞者踮起脚尖,在舞台上翩翩起舞
3. 彩蝶在花丛间翩翩起舞,勾勒出春日的生机
4. 她身着汉服,随着古筝曲翩翩起舞,宛若穿越千年的仕女
5. 秋叶离枝,翩翩起舞最终归于尘土,完成生命的轮回
近义词: 1. 轻歌曼舞 – 强调歌舞结合的优美 2. 鸾回凤翥 – 形容舞姿如鸾凤回旋 3. 婀娜多姿 – 侧重体态柔美 4. 衣袂飘飘 – 突出服饰飘动之态
反义词: 1. 步履蹒跚 – 行走不稳 2. 呆若木鸡 – 静止不动 3. 东倒西歪 – 姿态失控 4. 机械僵硬 – 缺乏柔美
英语:dance gracefully; flutter gracefully
日语:ひらりと舞い踊る
法语:danser avec grâce
德语:anmutig tanzen
认知语言学分析:该成语通过“翩翩”的叠词形式激活“轻盈-重复”的意象图式,配合“起舞”的动作表征,形成动态意象映射
韵律特征:平仄结构为“平平仄仄”,双声叠韵(翩翩为双声,起舞押u韵)增强音乐性
翩:从羽扁声,形声字。本义为疾飞,引申为轻快飘动
起:从走己声,形声字。本文由卧而坐,由坐而站
舞:象形字,甲骨文像人执牛尾舞蹈之形
中古音:翩(phan平声)翩(phan平声)起(khì上声)舞(mǐu上声)
声训:“翩翩”为滂母双声,模拟羽毛拂动之声;“起舞”为溪母与微母搭配,体现动作的起止变化
舞蹈美学:体现中国传统舞蹈“以圆为美”“以柔为尚”的审美追求,与儒家“中和之美”、道家“自然之趣”相契合
文学意象:在古典文学中常作为理想世界的象征,如《诗经》“鹿鸣”篇中的宴乐场景,《楚辞》中的祭祀舞仪
翩翩起舞 → 舞文弄墨 → 墨守成规 → 规行矩步 → 步步生莲 → 莲开并蒂
与“手舞足蹈”区别:前者侧重姿态优美,后者强调兴奋忘形;前者多用于观赏性舞蹈,后者可用于任意欢快场景
与“载歌载舞”区别:“翩翩起舞”纯指舞蹈动作,“载歌载舞”包含歌唱元素
活用形式: 1. 表情包配文:“我的头发在风中翩翩起舞” 2. 戏仿用法:“我的作业本在书桌上翩翩起舞”(形容被风吹动) 3. 弹幕用语:“这个运镜让画面翩翩起舞”
造句训练:建议结合具体场景(自然景物、艺术表演)进行仿写,注意主谓搭配的合理性
文化教学:可通过汉唐乐舞图像、敦煌飞天壁画等视觉材料辅助理解成语意象
赵飞燕故事:《飞燕外传》载汉成帝皇后赵飞燕“体轻腰弱,能作掌上舞”,其“随风翩然欲飞”的舞姿成为该成语的典型注脚
霓裳羽衣舞:唐代宫廷乐舞,白居易《霓裳羽衣舞歌》“飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊”生动再现翩翩起舞的意境
舞蹈评论:成为评价舞蹈艺术性的常用术语,如“杨丽萍的孔雀舞翩翩起舞,充满灵性”
广告文案:广泛应用于服装、化妆品等品类,如“让裙摆在春日里翩翩起舞”
体育解说:引申用于形容花样滑冰、艺术体操等项目的优美动作