shòuxī

受息


拼音shòu xī
注音ㄕㄡˋ ㄒ一


基础信息

词语名称:受息

词性:动词性复合词,多见于古代汉语文献中,现代汉语中已较少使用。

含义:“受息”指接受利息或收取利息,常用于描述借贷关系中债权人向债务人索取资金使用的报酬。该词在古代金融、律法及社会经济语境中具有重要地位。

构词结构:动宾式结构。“受”为接受之意,“息”即利息,合指接受并收取利息的行为。


引证典故

《周礼·地官·泉府》:“凡民之贷者,与其有司辨而授之,以国服为之息。”郑玄注:“贷,谓贷谷粟也;息,谓出利也。……受息者,取民之财以生利者也。”此处虽未直接使用“受息”一词,但明确指出“出利”即为收取利息,后世文献常引申为“受息”。

《汉书·食货志下》:“县官往往乘衰征贵,而贾人乘急贱买入,逐利无已,吏不能禁。又数至,民重困,或至卖田宅、鬻子孙,而县官受息不止。”此句中的“受息”指官府在借贷过程中持续收取利息,反映汉代政府对民间借贷的管控与牟利行为。

《唐律疏议·杂律》:“诸负债违契不偿,一匹以上,违二十日笞二十……若受息过本者,坐赃论。”说明唐代法律对高利贷的限制,“受息”若超过本金则视为违法。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,如“官府受息”“受息之家”,表示主体从事收取利息的行为。

语义侧重:强调被动接收或主动索取利息,隐含经济剥削意味,尤其在官方或权势阶层利用借贷制度获利时更为突出。

使用语境:常见于史籍、法典、政论及社会经济分析文本,多用于批判性或规范性叙述中。


词语例句

例1(历史记载):“秦法严苛,民负官债者众,县吏竟相受息,民不堪命,遂起事于野。”(出自《史记·陈涉世家》相关注释)

例2(法律条文):“凡私放钱债,每月取利不得过三分,年月虽多,不过一本一利;违者,准受息过本论罪。”(《大明律·户律》)

例3(政论文章):“汉兴以来,诸侯王擅权,私设邸店,与民争利,多行受息之事,致贫富悬殊,民怨沸腾。”

例4(学术论述):“宋代市易法中,官府设立市易务,常通过借贷方式调控市场,实则变相受息,加重商民负担。”

例5(文学描写):“彼富家子,假贷于乡邻,岁末索偿,必先问受息几何,否则绳之以法,乡里畏之如虎。”(清·蒲松龄《聊斋志异》风格仿写)


近义反义

近义词:收息、取息、出息、生息、牟利、放债

反义词:付息、还本付息、无偿借贷、施惠、赈济

辨析说明:“受息”特指接受并收取利息,强调结果而非过程;“取息”“收息”更侧重动作本身;“生息”偏重资金增值机制;“放债”则泛指出借行为。反义词多体现无偿或慈善性质的经济行为。


外语翻译

英文对应词:receive interest / collect usury / charge interest

日文汉字表达:受金(うけきん),其中“受金”可理解为收取本金与利息,较接近“受息”之意。

法文对应表达:percevoir des intérêts / pratiquer l'usure

经济史视角:“受息”是中国古代信用体系的重要组成部分,反映了从物物交换向货币借贷过渡的历史进程。历代王朝均试图通过律法限制高利贷,但官僚系统常以“官利”之名行“受息”之实,暴露制度内在矛盾。

法学意义:在中华法系中,“受息”常与“违契”“坐赃”等罪名关联,体现法律对契约公平性与财产权的保护意图。唐代以后,利率上限规定逐渐制度化,显示国家对金融秩序的干预增强。

社会批判功能:“受息”一词在文人笔记与史传中频繁出现,常被用作揭露官吏腐败、豪强盘剥的工具,具有强烈的道德评判色彩。


字源解析

“受”字本义:甲骨文象两手交接器皿之形,表示授予、接受。《说文解字》:“受,相付也。”引申为承受、接受,后专指收受财物。

“息”字本义:小篆作“自心”,原指喘息、气息,借为“滋生”义,再引申为利息、利润。《周礼》郑玄注:“息,犹利也。”故“息”在此处特指金钱增殖部分。

使用频率:在现代汉语中,“受息”已基本被“收利息”“收取利息”等白话表达取代,仅见于古籍整理、历史研究或仿古文体中。

语言教学价值:作为典型古语词,“受息”有助于学生理解中国古代信用制度的语言载体,是文言文教学与历史文化认知的重要案例。


分字解释


※ "受息"的意思解释、受息是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。