词语:收系
词性:动词性复合词
拼音:shōu xì
释义:逮捕并拘禁;将人收监关押。多用于古代司法语境中,指官府依法将犯罪嫌疑人或罪犯拘捕归案并进行羁押。
出处:《史记·酷吏列传》记载:“(张汤)为廷尉,用法深。始为小吏,稍迁至御史中丞。是时上方乡文学,汤决大狱,欲傅古义,乃请博士弟子治《尚书》《春秋》,补廷尉史,平亭疑法。奏事即谴,汤应机辩,虽有冤者,亦多释之。人或谓汤伤文法,汤曰:‘宁逢恶宾,不逢故人。’于是汤益尊任,迁为御史大夫。而杜周者,以佐史为官,数岁至廷尉。二人相似,然周为廷尉,尤敢专断用事,上弗能诘。其治所奏事,汤固辅理,常言:‘前有一石重,今有一石轻,何也?’汤不能对。周曰:‘君为正卿,上不能匡主,下无以责臣,顾乃与客语邪!’汤谢曰:‘天下幸安,奈何复言狱事乎!’由是二人相为表里,号曰‘张杜’。汤死后,周为中丞,舞文法,内怀诈以御主心,外挟贼吏以为威重。会帝崩,昭帝即位,大将军霍光秉政,按桑弘羊、上官桀等反事,皆逮诸大臣,收系劾奏,显明罪状,以正纲纪。”
说明:此段中“收系劾奏”即用“收系”指逮捕后拘禁候审,体现汉代司法程序中对涉案人员的强制措施。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“收系其党”“收系入狱”。
语义侧重:强调对特定对象实施拘捕并置于监管状态,区别于普通逮捕,隐含后续审讯或定罪可能。
语体色彩:书面语体,常见于史书、律令文献及文言叙述中,现代汉语中已基本不用。
例1:《汉书·刑法志》载:“盗贼发,辄遣使者督趣捕逐,穷斩渠率,收系妻子。”
例2:《后汉书·百官志》注引应劭曰:“县大狱在都船,小狱在乡亭,皆有狱吏,掌收系囚徒。”
例3:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖令曰:‘夫有行之人,虽微必录;无行者,虽贵必诛。今收系其家属,所以惩将来也。’”
例4:《晋书·刑法志》:“旧制,谋反者腰斩,父子同产男皆弃市,母女妻妾没为官婢。自汉以来,渐更宽法,至于魏晋,始定收系之科。”
例5:清·赵翼《廿二史札记》卷十六:“明代厂卫横行,凡忤己者,辄收系诏狱,锻炼成狱。”
近义词:收捕、收监、拘系、羁押、下狱
反义词:释放、开释、赦免、放还
英文:arrest and detain
日文:収監(しゅうかん)
法文:arrêter et détenir
制度背景:“收系”属中国古代司法制度中的强制措施之一,与“鞫狱”“论罪”“具狱”等构成完整审判流程。秦汉时期已设“狱掾”“狱吏”专司收系事务,隋唐以后纳入“五刑”体系配套执行程序。
法律意义:该词反映古代“有罪推定”倾向,被捕即视为待审对象,体现权力对人身自由的直接干预。
收:从攴(pū),丩声,本义为收割谷物,引申为聚集、获取,此处取“捕获”义。
系:象形兼会意字,甲骨文像绳索捆绑人足之形,本义为捆绑、拘系,《说文解字》释为“繫,繫马于木也”。
组合义:“收”表动作完成,“系”表状态持续,合指将人捕获后加以束缚关押的全过程。
使用频率:在现代汉语中几乎绝迹,仅见于古籍整理、历史研究或仿古文体中。
替代表达:日常用语中以“逮捕”“拘留”“关押”等现代法律术语取代。
特殊用例:部分武侠小说或历史题材影视剧中偶见使用,但属仿古修辞,非真实语言实践。