词语名称:士息
拼音标注:shì xī
词性类别:古代汉语中的复合词,多见于文言文或特定历史文献,现代汉语中极为罕见。
基本释义:“士”指有德行、有学问的人,即士人;“息”意为休息、安歇。合而言之,“士息”可理解为士人的安息之所,引申为士人死后埋葬之地,或泛指士人生活的安定环境。
出处来源:《礼记·檀弓上》:“君子之执亲之丧也,水浆不入于口者七日。既葬,哀至于心,痛疾于心,故为庐于墓侧,所以为士息也。”
历史背景:此句出自儒家经典《礼记》,描述古代士人为父母守丧期间居墓旁草庐,以示孝道。其中“士息”被解释为“士人安息之所”,强调对先人归葬之地的尊重与守护。
后世引用:唐代孔颖达在《礼记正义》中对“士息”作注:“息,安也。言士人之所安息在于墓侧。”进一步明确了其在礼制中的象征意义。
使用语境:“士息”多用于古代丧葬礼制、宗法制度及士大夫文化语境中,表达士人对家族血脉延续与精神归宿的重视。
语法功能:通常作名词性成分,充当句子主语、宾语或定语,如“葬于士息”“以安士息”。
语义演变:从字面看由“士”与“息”组合而成,本义指士人安息之处;后逐渐泛化为士人聚居、修养身心之地,带有理想化色彩。
1. 《礼记·檀弓上》载:“故为庐于墓侧,所以为士息也。”
2. 汉·刘向《说苑·贵德》:“古者圣王之制,必择吉地以葬其亲,立士息而尊之。”
3. 宋·朱熹《家礼》:“凡葬必依士息之位,顺山川之势,以安魂魄。”
4. 明·张溥《五人墓碑记》:“五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。……今五人者,得以全其节,归于士息,岂非幸欤?”(此处“士息”借指忠义之士的安息之处)
5. 清·顾炎武《日知录》卷十五:“士息之设,所以昭孝悌而重本源。”
近义词:丘陇、墓冢、松楸之地、先茔、祖塋
反义词:浮生、行旅、漂泊、无根、客邸
辨析说明:“士息”不仅指物理上的墓地,更蕴含文化认同与伦理责任,较单纯的“坟墓”更具道德与情感重量。
英语翻译:the resting place of the scholar (or: the grave of a virtuous person)
日语翻译:士の安息(しのあんそく)
法语翻译:la demeure tranquille du lettré (ou: le repos éternel des sages)
儒家思想关联:“士息”概念根植于儒家孝道与慎终追远的核心价值观,体现“事死如事生”的礼仪传统。
宗法制度体现:在封建宗法中,“士息”被视为家族传承的象征空间,强化血缘纽带与社会等级秩序。
文学意象运用:后世诗词中常以“士息”代指忠臣义士的埋骨之地,如陆游诗中“千古艰难唯一死,伤心岂独剑南州”隐含对士人归宿的思考。
“士”字溯源:“士”甲骨文象人形,头戴冠饰,本义为成年男子、有德行之人,后特指知识分子或贵族阶层。
“息”字溯源:“息”甲骨文从自从心,表示呼吸停止,引申为休息、生长、繁衍。《说文解字》:“息,喘也。”段玉裁注:“引申为休息、止息。”
构词逻辑:“士”限定主体身份,“息”表状态与归宿,二者结合形成具有伦理与文化内涵的合成词。
古籍研究与教学:在高校古典文献课程中,“士息”作为理解古代丧葬礼仪的重要术语出现。
文化遗产保护:在修复历史名人墓葬或士族陵园时,学者常借用“士息”一词强调其文化价值而非单纯地理属性。
文学创作参考:现代作家在撰写仿古文体小说或悼亡文章时,偶用“归于士息”以增强文气与庄重感,如某散文集标题即为《归彼士息》。