词语名称:杨息
词性:动词/动宾结构,古汉语中常见用法,现代汉语中已不常用。
拼音:yáng xī
释义:“杨”通“扬”,意为举起、抬起;“息”在此处指气息、呼吸。合而言之,“杨息”指仰起头来呼吸,引申为因痛苦而发出叹息或呻吟之声,多用于描述病痛、哀伤等情境下的生理反应。
《史记·扁鹊仓公列传》:“(太仓公)病甚,其父病,人莫能治。卜者知其命尽,不忍为其子治。太仓公叹曰:‘病乃在膏肓之上,肓之下,针所不及,药所不能,不可救也。’乃仰天而叹,杨息久之。”此处“杨息”形容因病痛至极而长吁短叹,神情哀戚。
《汉书·艺文志》注引《淮南子》佚文:“疾痛惨怛,未尝不呼父母也;忧思感结,未尝不杨息而叹息者也。”说明“杨息”在古代文献中常与“叹息”连用,表达内心愁苦之状。
语法功能:多作谓语,可带时间补语(如“杨息良久”),亦可独立使用以描写人物情态。
语义侧重:强调因身体不适或精神压抑而发出的叹息声,带有被动承受痛苦的色彩,不同于主动的“叹息”。
使用语境:常见于古典文学中对病患、忠臣蒙冤、游子思乡等悲剧情境的刻画。
例句1:病人卧于榻上,面如土色,每至夜深,辄杨息不止,声闻四邻。
例句2:忠臣被谗,囚于囹圄,虽无言语,然日夜杨息,心志摧折。
例句3:寒夜孤灯下,老妪抚孙尸,杨息三声,泪尽无声。
例句4:其母疾笃,医者束手,儿匍匐床前,杨息而泣,天地为之变色。
例句5:《世说新语》载:王恭被收,神色不变,但取手板掷地曰:“王郎王郎,何敢如此!”俄而杨息,竟无一言。
近义词:叹息、太息、长吁、哽咽、啜泣(均含悲叹之意,但“杨息”更突出身体姿态与气息变化)
反义词:欢笑、吟哦、高歌(情感对立,无直接对应词,因“杨息”专用于负面情绪场景)
英文:to sigh with head lifted / to emit a deep, mournful breath while raising the head
日文:仰け反ってため息をつく(あげころってためいきをつく)
法文:haussant la tête en soupirant profondément
医学人类学视角:“杨息”反映了古代对疼痛表达的具身化认知——通过头部动作与呼吸节奏传递痛苦体验,与现代医学中“疼痛行为学”概念有相通之处。
文学修辞价值:在汉赋、骈文及史传中,“杨息”作为细节描写,增强人物形象的悲剧性与感染力,体现中国传统叙事中的“以形写神”原则。
伦理意涵:常与孝道、忠义等儒家价值观结合,如子女对病亲的“杨息”被视为不忍之情的外显,具有道德情感象征意义。
“杨”字本义:从木昜声,甲骨文象杨树形,后假借为“扬”,表示高举、飞扬。《说文解字》:“杨,木名。又举也。”段玉裁注:“凡云举者,皆当作杨。”
“息”字本义:甲骨文象人在床上呼吸之形,本义为喘息、气息。《说文》:“息,喘也。”引申为停止、增长等义。
合义理据:“杨息”即“举头而息”,字形组合暗示身体姿态与呼吸状态的同步变化,符合古人观察经验与语言构词逻辑。
古籍整理与学术研究:在《全上古三代秦汉三国六朝文》《二十五史》点校本中仍保留此词,用于准确还原历史文本原貌。
戏曲与影视改编:传统剧目如《赵氏孤儿》《琵琶记》中,演员常以“杨息”配合唱腔表现角色悲痛,形成程式化表演动作。
辞书收录情况:《汉语大字典》《中华古汉语字典》均收录“杨息”词条,注明其古义及用例,属文言残留词汇,现代口语中基本不用。