拼音:zhāng tái yáng liǔ
释义:本指唐代韩翃与柳氏的爱情故事中,柳氏所居的章台柳。后用以比喻离别后容颜憔悴或境遇凄凉的女子,亦泛指青楼女子或美丽的女子。
词性:名词性成语
感情色彩:多含哀婉、怜惜之意,带有文学色彩。
典故出自唐代许尧佐的传奇小说《柳氏传》,后亦见于孟棨《本事诗·情感》。
典故原文:唐代诗人韩翃(一作韩翃)有爱妾柳氏,安史之乱时,两人离散。柳氏为避祸,削发为尼。乱平后,韩翃遣人寻访柳氏,并寄诗曰:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,亦应攀折他人手。” 柳氏见诗悲泣,回诗曰:“杨柳枝,芳菲节,所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折!” 后柳氏被蕃将沙吒利所夺,经虞候许俊设计夺回,二人终得团圆。
典故解读:“章台”本是汉代长安街名,多指妓院聚集之地。韩翃以“章台柳”暗喻柳氏,既指其姓氏,又暗示其可能流落风尘的处境,语带双关,充满了对世事变迁、佳人飘零的担忧与怜惜。
语法功能:通常在句中作主语、宾语或定语。
使用语境:多用于古典文学、诗词创作或书面语中,形容经历离别、磨难而憔悴的女子,或指代风尘女子。现代使用较少,带有浓厚的古典文学气息。
使用注意:使用时需注意语境,因其典故本身涉及青楼意象,虽多含怜惜,但用于指代现代女性时需格外谨慎,以免引起误解。
1. 战乱过后,他回到故乡,寻找那位如章台杨柳般飘零的恋人。
2. 她那憔悴的模样,恰似一株经历风霜的章台杨柳,令人心生怜爱。
3. 这部小说中的女主角,其命运多舛,堪称现代版的章台杨柳。
4. 诗人笔下,那些身世浮沉的女子,常被比作章台杨柳,寄托了无限的哀思。
5. 纵然昔日是章台杨柳,风光无限,如今也难免有凋零之日。
近义词:残花败柳、秋风团扇、红颜薄命、青楼女子
反义词:大家闺秀、名门淑女、养尊处优、春风得意
英语:a beauty who has experienced hardships and separation; a woman of easy virtue (depending on context)
日语:章台の柳(しょうたいのやなぎ)
法语:la beauté qui a souffert de la séparation
文学意象:“章台杨柳”是中国古典文学中一个重要的女性意象,它融合了“柳”的柔美、易折与“章台”的风尘意味,成为才子佳人故事中命运坎坷的女性的典型象征。它不仅是爱情离合的符号,也承载了文人对于世事无常、红颜薄命的普遍感慨。
学术研究:该典故是研究唐代社会、婚姻制度、女性地位以及文人叙事的重要文本。学者常通过分析《柳氏传》及相关的诗词唱和,探讨唐代的侠义精神、民族关系(沙吒利为蕃将)以及文学中的性别书写。
章台:本为战国时秦国宫名,汉代长安章台街下有章台宫。汉代时章台街为繁华街道,后逐渐成为妓院等风月场所的代称。
杨柳:柳树。因其枝条柔长,随风摇曳,形态婀娜,自古常被用来比喻女子的细腰和柔美姿态。同时,“柳”与“留”谐音,古人常折柳赠别,故杨柳又蕴含离别、思念之情。
合成解析:“章台”与“杨柳”结合,通过地点与象征物的叠加,创造出一个极具画面感和悲剧色彩的复合意象,精准地传达了典故中柳氏的处境与命运。
文学创作:在现代历史小说、古典风格的诗词创作中,仍偶见使用,用以营造古典、哀婉的意境。
影视戏剧:以唐代为背景的影视剧或戏曲,在涉及韩翃与柳氏故事时,会直接引用此典故。
日常使用:在日常口语和现代白话文中已极少使用,主要作为文学典故被引用和理解。它是一个“活”在书本和特定文化语境中的成语,体现了汉语成语强大的历史传承性和文化承载力。