读音:chuǎn bù guò qì lái
词性:动词短语
结构:动补结构
基本释义:本义指因剧烈运动、疾病或空气稀薄等原因导致呼吸极度困难。引申义形容因压力、紧张、激动或环境压抑而感到难以承受,精神上受到极大束缚。
该词语为现代汉语常用口语化表达,未见于古代经典文献。其形象性源于对生理现象的直观描述,后经文学作品的广泛运用而固定为常用短语。
语法功能:常作谓语、补语,后可接“的压抑”“的感觉”等构成偏正短语。
语体色彩:多用于口语和非正式书面语,具有较强的表现力。
使用场景:既可用于描述生理性呼吸困难(如哮喘发作、高原反应),更常见于形容心理压迫感(如工作压力、情感冲击、社会束缚)。
1. 连续爬了十层楼梯,他累得喘不过气来。
2. 公司的业绩指标压得所有员工都喘不过气来。
3. 看到孩子从火灾中被救出的瞬间,她激动得几乎喘不过气来。
4. 这个封闭的小镇令人感到窒息,仿佛连空气都让人喘不过气来。
5. 债务像一座大山,让他每晚都焦虑得喘不过气来。
近义词语:呼吸困难、上气不接下气、窒息感、压迫感、难以承受
反义词语:心平气和、气定神闲、如释重负、自由呼吸、轻松自如
英语:can't catch one's breath; breathless; suffocating
日语:息が詰まる(いきがつまる)
法语:être à bout de souffle
德语:keine Luft mehr kriegen
心理学关联:常被用于描述焦虑症、恐慌发作时的躯体化症状,也用来比喻长期心理压力导致的濒临崩溃状态。
文学表现:在现当代文学中常作为隐喻使用,如张爱玲笔下用“喘不过气来的压抑”描写旧式婚姻的束缚,余华作品中也用此意象表现历史洪流中个体的无力感。
单字分解:“喘”从口耑声,本义急促呼吸;“不过”表示不能通过/完成;“气”指呼吸之气。整体构词逻辑清晰,通过动作(喘)+ 结果(不过气)构成完整意象。
社会议题:常见于讨论996工作制、内卷现象时,如“高强度的工作节奏让年轻人喘不过气来”。
网络用语:衍生出“令人窒息的操作”等变体,保留原词的压迫感内核。
广告文案:反用于减压产品宣传,如“给喘不过气的生活留个出口”。