词性及读音:“并重”为现代汉语常用动词性短语,读作“bìng zhòng”。由两个单音节动词“并”与“重”组合而成,整体表示“同等重视、同样重要”的含义。
核心语义:指两种或多种事物在价值、地位、作用等方面被给予相同的权重,不偏废任何一方,强调平衡性与全面性。常用于政策制定、教育方针、文化传承等语境中。
古籍出处:“并重”虽非先秦典籍中的固定成语,但其思想渊源可追溯至《礼记·中庸》:“万物并育而不相害,道并行而不相悖。”此处“并行”即含“并重”之意,主张不同事物共存共荣。后世儒家强调“文武并重”“德刑并用”,如《汉书·元帝纪》载汉宣帝言:“霸王道杂之,朕甚闵焉,故令太子学《论语》《孝经》,又学兵法;二者并重,以广其志。”可见“并重”理念自汉代起已用于治国方略的表述。
经典用例:唐代韩愈在《原道》中提出“博爱之谓仁,行而宜之之谓义……文以载道”,虽未直接使用“并重”一词,但体现“文道并重”的思想倾向,成为后世文学与道德教育并重的重要理论源头。
语法功能:“并重”多作谓语或状语成分,常与“强调”“主张”“提倡”“坚持”等动词搭配,也可用于判断句中,如“理论与实践并重是教学的基本原则”。
使用语境:多用于正式书面语,常见于政论、学术论述、教育文件、文化遗产保护等领域。强调系统性思维与均衡发展,反对片面化或极端化倾向。
例1:国家推行素质教育,要求德育与智育并重。
例2:在经济发展过程中,环境保护与企业利益必须并重。
例3:传统文化传承应做到技艺传授与文化内涵并重。
例4:本次课程改革明确提出,理论知识与实践能力并重。
例5:学术研究既要注重创新,又要尊重传统,二者不可偏废,须并重对待。
近义词:双管齐下、统筹兼顾、齐头并进、同等看待、不分轩轾。其中“双管齐下”侧重方法并行,“统筹兼顾”强调全局协调,而“并重”更突出价值对等。
反义词:厚此薄彼、顾此失彼、舍本逐末、独尊一端、轻重倒置。这些词均表达偏重某一方面而忽视其他的失衡状态,与“并重”形成鲜明对立。
英语:equally important / give equal weight to / place equal emphasis on
法语:accorder une importance égale à / traiter de manière équilibrée
日语:同様に重視する / 両方とも重要である
教育理念中的应用:在中国现代教育体系中,“德智体美劳全面发展”即体现“五育并重”的理念,源自1957年毛泽东提出的教育方针,后经历次教育改革不断强化。
哲学思想关联:“并重”契合儒家中庸之道与道家阴阳平衡思想,反映中国传统智慧中对和谐与均衡的追求。在当代可持续发展理论中,亦被用以阐释经济、社会、生态系统的协同演进。
“并”字本义:象二人并肩而立,甲骨文作“㒵”,后加“从”部成今形,引申为“合在一起”“同时”之义。《说文解字》:“并,兼也。”段玉裁注:“并者,并立也。”
“重”字本义:原为动词,意为“分量大”“认为重要”,《说文》:“重,厚也。”引申为“重视”“看重”。金文中“重”常表“庄重”“慎重”。二字组合后,“并”表并列关系,“重”表价值判断,合成后即“同等重视”之意。
公共政策领域:中国政府工作报告多次强调“发展与安全并重”“效率与公平并重”“传统与创新并重”,如《“十四五”规划纲要》明确提出“统筹发展和安全,实现高质量发展和高水平安全良性互动”,体现“并重”思维在国家治理中的核心地位。
科技伦理讨论:在人工智能发展中,学者呼吁“技术创新与伦理规制并重”,避免技术滥用带来的社会风险,彰显该词在当代科技哲学中的现实价值。