jiàncún

见存


拼音jiàn cún
注音ㄐ一ㄢˋ ㄘㄨㄣˊ

繁体見存

基础信息

词性及读音:“见存”为汉语书面语中的复合词,属动词性短语结构,在现代汉语中已基本不独立使用,多见于古文或传统书信、公文语境。其拼音为 jiàn cún,其中“见”读第四声(jiàn),“存”读第二声(cún)。

基本释义:“见存”意为“现在活着;还健在”。常用于对在世之人的敬称,表达对对方仍然活着的确认与尊重,多用于正式或庄重场合,如书信、祭文、传记等文体中。


引证典故

《后汉书·列女传》引例:“《诗》云:‘岂无他人?不如我同父。’今夫君见存,当以礼待之。”此处“见存”指丈夫尚在人世,体现古代家庭伦理中对长辈或亲属的敬重。

宋代《太平御览》卷四百四十二引《魏略》:“太祖问曰:‘卿父见存乎?’”此句中“见存乎”即“是否还活着”之意,反映汉末至魏晋时期“见存”作为问候语的使用习惯。

明代归有光《项脊轩志》:“先妣抚之甚厚……妪每谓余曰:‘某所,而母立于兹。’妪又曰:‘汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。’语未毕,余泣,妪亦泣。余自束发读书轩中,一日大母过余曰:‘吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?’比去,又以手阖门。顷之,持一象笏至,曰:‘此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之。’瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。轩东故尝为厨,人往,从轩前过。余扃牖而居,久之,能以足音辨人。轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。……余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:‘闻姊家有阁子,且何谓阁子也?’”虽未直接使用“见存”,但文中反复提及已故亲人,反衬出“见存”一词在表达生者与逝者关系时的文化意义。


词语用法

语法功能:“见存”作谓语时,常构成“X 见存”结构,如“尊亲见存”“先考见存”,用于判断句或疑问句中。“见”在此处表被动或指代第一人称视角下的观察结果,相当于“现”或“目前”,但更具文言色彩和敬意。

搭配限制:通常与亲属称谓、官职、尊称搭配,如“家父见存”“先君见存”“陛下见存”等,不可泛化使用。


词语例句

例句1:“伏惟尊亲见存,起居安吉。”——传统家书中向对方父母致意的套语。

例句2:“先考见存之日,常以勤俭训子孙。”——出自族谱序言,追述父亲生前教诲。

例句3:“今上即位,天下太平,百姓皆言圣主见存,社稷永固。”——仿古奏章用语。

例句4:“若蒙垂问,敢不尽言:令堂见存,精神矍铄,近日康泰。”——现代仿文言书信中的用法。

例句5:“碑文载:‘公讳某,字某,卒于元丰八年。夫人李氏,见存,年八十有五。’”——墓碑铭文中说明遗属状况。


近义反义

近义词:“尚在”“犹存”“健在”“无恙”“安在”(疑问形式)。其中“健在”为现代常用替代词,如“令尊健在否?”比“见存”更口语化。

反义词:“已故”“仙逝”“物故”“不存”“殁世”。例如:“昔君见存,今已物故。”构成鲜明对比。


外语翻译

英语对应表达:“is alive and well” 或 “is still living”. 在正式语境中可译为 “remains in life”. 注意:“见存”本身无直接单字对应词,需根据上下文意译。

日语汉字词对应:“見存する(けんそんする)”,源自汉语借词,用于正式文书,意为“现存;还活着”。如:「先師は見存している」(恩师仍健在)。

韩语汉字词对应:“견존하다” (gyeonjona),由“見存”音译而来,用于古典文献或正式场合。


文化学术

伦理内涵:“见存”不仅描述生理状态,更承载儒家孝道与尊卑秩序观念。在宗法社会中,确认长辈“见存”是维系家族伦理的重要环节,如《仪礼》《礼记》中强调“问疾”“视膳”等礼仪均以“亲在”为前提。

语言演变:随着白话文运动兴起,“见存”逐渐被“健在”“还在”等通俗词汇取代。但在法律文书、历史研究、古籍整理等领域仍有保留,体现汉语历时演变的层次性。

跨文化比较:西方文化中虽无完全对应的敬语形式,但在宗教文本(如基督教《圣经》英译本)中亦有“still living”等表达,但缺乏汉语中那种通过虚词“见”体现的谦敬机制。


字源解析

“见”字本义:甲骨文作“目”上加短横,象人睁眼直视,本义为“看见”,引申为“显现”“出现”。《说文解字》:“见,视也。”段玉裁注:“凡经传所用见字,皆当作现。”但在“见存”中,“见”并非单纯动词,而是副词性成分,表示说话人视角下的客观存在,类似“现”的古今字分化现象。

“存”字本义:金文从子、才(草木初生),会意“生育、延续生命”。《说文》:“存,恤问也。”但在此词中取“生存、保有”义。《尔雅·释诂》:“存,在也。”故“见存”实为“现而在”的复合表达。

构词逻辑:“见+存”构成“主观看察 + 客观状态”的语义结构,强调说话人对受话人生存状态的认知与确认,具有强烈的交互性与礼貌性。


现当代应用

学术研究:在古籍数字化项目中,“见存”常被用作关键词检索,用于统计特定人物是否仍在世(如地方志人物数据库)。

文学创作:部分作家在仿古小说、诗词中使用“见存”以营造历史氛围,如金庸《天龙八部》后记中写道:“先父见存之时,曾嘱余勿入江湖。”

公共事务:



※ "见存"的意思解释、见存是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。