jiànliàng

见谅


拼音jiàn liàng
注音ㄐ一ㄢˋ ㄌ一ㄤˋ

繁体見諒


基础信息

拼音:jiàn liàng

词性:动词

基本释义:请求他人原谅、宽恕自己的过失或不当之处。是汉语中一种礼貌、委婉的表达方式,常用于书面语或正式的口语场合。


引证典故

“见谅”一词由“见”和“谅”两个字构成。“见”在此处是助词,用于动词前,表示他人施加于自己的行为,相当于“我”,如“见教”意为教导我,“见谅”即意为原谅我。“谅”字本义为诚信、信实,引申为体察、原谅。该词结构在古汉语中常见,体现了汉语的谦敬表达传统。虽无特定典故,但其用法源自古汉语语法,在历代书信、文牍中频繁出现,是传统书信用语的重要组成部分。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后面一般不直接带宾语。常用句式有“请见谅”、“还望见谅”、“未能……,敬请见谅”等。

语体色彩:带有正式、文雅、谦逊的书面语色彩,多用于需要表达礼貌和尊重的场合。

使用场合:常用于正式书信、电子邮件、公告、公开致歉或当面向长辈、上级、客户等表达歉意时。


词语例句

1. 因身体不适,今日的会议无法参加,还请见谅。

2. 来信迟复,事务繁忙,万望见谅。

3. 店内装修,给您带来不便,敬请见谅。

4. 我方才言语多有冒犯,还请您多多见谅。

5. 由于时间仓促,文稿中恐有疏漏之处,尚祈见谅。

6. 这是小店的规定,不能破例,请您见谅。


近义反义

近义词:原谅、谅解、海涵、包涵、宽宥。

反义词:见怪、责备、责怪、归咎。


外语翻译

英语:to ask for forgiveness; to beg pardon; please understand and excuse me.

日语:ご容赦ください (Goshōsha kudasai);お許しください (O-yurushi kudasai)。

韩语:양해해 주십시오 (Yanghaehae jusipsio)。


文化学术

“见谅”一词深刻体现了中华文化中的“谦己敬人”的礼貌原则。在交际中,说话者通过使用“见”字结构,将动作的施事方指向对方,而自己作为受事方,从而降低自己的姿态,抬高对方,营造和谐、尊重的沟通氛围。这种表达方式是汉语敬语系统的一个典型例子,在现代社会,尤其是在书面沟通和正式场合中,它仍然是维持良好人际关系的重要语言工具。


字源解析

见:甲骨文字形,突出人头上之“目”,本义为“看见”。后虚化为助词,用在动词前,表示被动或对我如何,如“见笑”(笑话我)、“见教”(指教我)。

谅:从言京声,本义为诚信、信实。《说文解字》:“谅,信也。”由“信实”之义引申出“相信”、“体谅”、“原谅”等含义。

“见谅”二字结合,字面意为“(请)原谅我”,其构词法反映了古汉语的语法特点。


现当代应用

在现代汉语中,“见谅”依然保持着旺盛的生命力。它常见于各类正式文书、商业信函、电子邮件、产品公告及社交媒体上的公开声明中。例如,在服务行业,当服务出现延迟或失误时,常用“给您带来不便,敬请见谅”来安抚客户情绪。在网络交流中,虽然语言趋于口语化,但在需要表达正式歉意或面对不熟悉的对象时,“见谅”仍是被广泛接受和使用的标准礼貌用语。其应用体现了现代人对传统礼仪文化的传承与延续。



※ "见谅"的意思解释、见谅是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。