标准词形:相形见绌(“拙”为常见错别字)
汉语拼音:xiāng xíng jiàn chù
词性分类:动词性成语
感情色彩:中性偏贬义
基本释义:指与他人或他物相比较时,显露出自身的不足或逊色之处。其中“相形”意为相互对照,“见”意为显现,“绌”本义指深红色,引申为不足、缺陷。
典籍溯源:语出清代李绿园《歧路灯》第十四回:“谭绍闻……见娄朴,同窗共砚,今日相形见绌。难说心中不鼓动么?”此例生动展现人物在才学对比中产生的自卑心理。
演变过程:近代文学作品中常出现“相形见拙”的讹写,因“拙”字更易被理解为“笨拙”之意,但规范写法仍应作“绌”。《现代汉语词典》明确标注“相形见绌”为规范词形。
语法功能:多作谓语、定语,常以“A与B相形见绌”或“A使B相形见绌”句式出现
搭配特点:
1. 常与“显得”“顿时”“立即”等副词连用
2. 多用于能力、水平、品质等抽象概念的比较
3. 可与“黯然失色”“望尘莫及”构成递进表达
语用警示:需注意避免与“自惭形秽”混淆,后者侧重主观羞愧感,而本成语强调客观比较中的劣势。
1. 他的油画技巧在文艺复兴大师作品前顿时相形见绌
2. 新型处理器的高速运算能力令旧型号相形见绌
3. 尽管她自诩文笔出众,但与专业作家的手笔相比仍相形见绌
4. 这座现代建筑的节能设计使周边传统建筑相形见绌
5. 在严谨的学术论证面前,那些肤浅的观点自然相形见绌
近义词语:
黯然失色(强调失去光彩)
小巫见大巫(侧重程度差距)
望尘莫及(突出追赶不上)
自愧不如(包含主观情感)
反义词语:
略胜一筹(稍占优势)
出类拔萃(远超同类)
棋高一着(技艺更精)
鹤立鸡群(突出优秀)
英语:pale in comparison; be outshone
日语:見劣りがする (miotori ga suru)
法语:paraître inférieur en comparaison
德语:daneben verblassen
哲学意蕴:体现中国传统文化中的“比较思维”,《论语》“见贤思齐”正反对照,反映通过比较认知自我不足的修养方式
教育应用:现代教育心理学常用此语描述“社会比较理论”中的上行比较(upward comparison)现象,即个体与更优秀者比较产生的自我评价
形义演变: “绌”字从糸从出,本义指绛紫色丝绸,因古代染色工艺中深色需多次浸染,故引申为“不足”(染色次数不够)。《史记·赵世家》“武灵王绌”中的“绌”即用此引申义。“拙”从手从出,本义为手笨,与比较义无涉。
正字辨析:《第一批异形词整理表》将“相形见绌”列为规范词形,建议通过词源记忆法区分:染色不足为“绌”,手艺不精为“拙”。
媒体使用:《人民日报》2021年文化评沦:“某些商业片的艺术价值在经典作品面前相形见绌”
网络语境:在科技评测领域常见“新款手机的性能让旧款相形见绌”等表述,多用于客观技术参数比较
社会心理:当代社交媒体中的“对比焦虑”现象,实质是“相形见绌”心理的数字化投射