词性:动词短语
拼音:yǔ shì cháng cí
释义:指人去世,多用于对逝者的庄重、哀悼性表达,强调其永久脱离尘世。
出处:该词语最早见于近代白话文作品,非先秦古籍固有词汇,属汉语现代书面语常用表达。
《鲁迅日记》1936年10月18日载:“下午往万国殡仪馆送殓。……海婴亦去。夜作一文,题为《因太炎先生而想起的二三事》。十一时半归。忽接杨杏佛讣。”后附文《因太炎先生而想起的二三事》中写道:“他终于与世长辞了。”此为“与世长辞”首次出现在鲁迅著作中,用以表达对章太炎逝世的哀思。
另据《申报》1925年7月报道,梁启超逝世消息发布时,使用“梁任公与世长辞”之语,成为早期报刊悼念用语范本。
多用于正式或庄重的书面语境,常见于讣告、悼词、纪念文章等文体。通常用于称呼德高望重者、公众人物或对历史有贡献者,以示敬意与哀挽。口语中使用频率较低,易被“去世”“逝世”替代。
不可用于动物或非生命体。例如“大楼与世长辞”为误用。
1. 著名物理学家霍金于2018年3月14日与世长辞,享年76岁。
2. 人民艺术家老舍先生在北京逝世,人们以“与世长辞”铭记其一生奉献。
3. 在追悼会上,亲友们含泪宣读悼词:“先生虽已与世长辞,但其精神永存。”
4. 《人民日报》发表社论称:“袁隆平院士与世长辞,全国上下深切缅怀这位粮食安全的守护者。”
5. 古代文献记载某位高僧圆寂时,弟子称其“功德圆满,与世长辞”。
近义词:逝世、去世、谢世、溘然长逝、驾鹤西去、寿终正寝(多用于高龄自然死亡)
反义词:诞生、出生、降生、问世(均指向生命开端,无对应关系)
英语:pass away
法语:décéder
日语:逝去する(しきょする)
德语:versterben
该词承载中国传统文化中对生死观的含蓄表达。“与世”暗含与尘俗世界分离之意,“长辞”则带有文雅告别意味,整体构成对死亡的委婉修辞。在儒家礼制影响下,“长辞”比直述“死”更符合士大夫阶层的语言规范。
现代汉语中,“与世长辞”逐渐被“逝世”取代,但因其情感色彩更浓,仍在文学、新闻及官方悼文中保留一定地位。
“与”本义为赐予,此处引申为“和……一起”;“世”指世间、尘世;“长”意为长久、永远;“辞”即告别。合而言之,“与世长辞”表示永远告别人间世界,语义重心落在“辞”而非“死”,体现汉语对死亡表述的间接性与文化敏感性。
在社交媒体时代,该词仍常见于主流媒体发布的讣告通稿,如新华社、央视等权威媒体对国家级人物的报道中频繁使用。学术论文中亦偶见,多用于历史人物评述或传记写作。网络悼念平台虽流行“RIP”或“安息”,但正式场合仍以“与世长辞”为主流表述。