词性:动宾结构,动词性短语
拼音:yǔ gào
构词方式:“与”为连词,连接动作对象;“告”为动词,表示告知、报告。整体构成一个表示参与告知行为的短语。
基本释义:与他人共同告知某事,或向他人转达信息。多用于书面语,强调信息的传递过程及多方参与。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“与友告之”“与父母告其行踪”。
使用语境:多用于正式或半正式场合,如文书往来、家书、日记等文体中表达信息传达行为。口语中较少单独使用,常以“告诉某人”替代。
搭配特点:后可接双宾语,结构为“与+人+告+内容”,例如“与妻告归期”;亦可简化为“与+人+告之”。
1. 君当与邻舍告田禾之丰歉,以定赋税轻重。
2. 其子将远行,遂与母告之,且嘱勿忧。
3. 使者至郡,与太守告边警,请速发兵。
4. 彼既知此事,何不早与同僚告之?
5. 昔者孟母迁宅,实与里正告旧居风水不佳也。
6. 文书未达,恐误军机,亟与驿丞告之。
7. 吾欲赴京应试,先与父兄告行,再择吉日启程。
近义词:告之、告语、告言、告报
反义词:隐瞒、秘而不宣、缄口不言(注意:非直接反义,但在语义取向上对立)
英语:tell someone (with someone)
日语:~に~を話す(例:友人にそのことを話した)
韩语:~에게~를 말하다(예: 친구에게 그 일을 말했다)
该短语反映中国传统社会信息传递的伦理规范。在宗法制度下,家庭成员间的信息披露需遵循尊卑有序原则,“与…告”常用于晚辈向长辈通报重大决定,体现礼制中的“告”文化。汉代《礼记·曲礼》有“父之齿随行,见则掩口而对”,虽非直接对应,但可见“告”作为礼仪行为的重要性。唐宋以后,书信文体中常见“谨此与君告”等表述,强化了“与告”在私人通信中的正式性与情感联结功能。
“与”本义为赐予,后引申为参与、偕同。《说文解字》:“与,赐予也。”甲骨文作双手奉物形,假借为连词后保留“参与”义项。“告”从口从牛,象人在屋下向神主陈说,本义为祭告神明,后泛指告知。《说文》:“告,牛触人,角箸横木,所以告人也。”二字组合时,“与”强调动作发出者与接收者的共时关系,“告”侧重信息内容的传递,形成“协同告知”的语义核心。
现代汉语中,“与告”基本被“告诉”完全替代,仅见于古籍整理、文言仿写或特定文学修辞场景。法律文书中偶见仿古表达,如“特此与当事人告悉处理结果”,属修辞性用法,不具备实际交际功能。网络语言中无使用此短语的记录。教育领域在讲解古代汉语时,常以此为例说明先秦至中古汉语的动词搭配特征。