读音:bù zú yǔ móu
词性:动词性短语
结构:偏正式,“不足”修饰“与谋”
基本释义:不值得和他一起谋划事情。指某人见识浅薄、不能共商大事。
出处:《史记·项羽本纪》
秦末,刘邦先入关,项羽破函谷关而至。范增劝项羽击刘邦,项羽不听。刘邦逃席后,张良代刘邦献白璧一双于项羽,玉斗一双于范增。范增怒,置玉斗于地,拔剑撞而破之,曰:“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者,必沛公也。吾属今为之虏矣!”
语法功能:常作谓语、定语,用于评价他人不可共事。
使用语境:多用于书面语或正式场合,表达对某人见识、能力或品行的否定,语气较重。
搭配:常与“竖子”“此辈”“其人”等代词连用,如“竖子不足与谋”。
1. 范增撞破玉斗,叹道:“竖子不足与谋!”
2. 其人目光短浅,不足与谋大事。
3. 君既怀狐疑之心,不足与谋,吾去矣。
4. 彼刚愎自用,不足与谋,何必强求。
5. 观其言行,实不足与谋,当另择良友。
6. 此事关乎成败,若与优柔寡断者共商,不足与谋。
近义词:不可与谋、不足与议、鼠目寸光
反义词:志同道合、深谋远虑、可共大事
英语:not worth taking into one's counsel; not the sort of person to plan with; unworthy of consultation
法语:ne pas valoir la peine d'être consulté; indigne de confiance pour délibérer
德语:nicht der Mann, mit dem man etwas Beschließen könnte; nicht ratsam, mit ihm zu beraten
翻译要点:需传达“不值得与之商议”的否定评价,英语常用“not worth...”结构,法语、德语则多用否定式表达“不值得咨询”。
史学价值:该典故成为楚汉相争中项羽失策的标志性注脚,范增一语道破项羽性格弱点与刘邦潜在威胁,后世常以此语警示决策者需识别可用之才。
文学影响:“竖子不足与谋”成为后世诗文常用典故,用于抒发对庸主、庸臣的愤懑,如陆游诗“谁知竖子真成擒,虚用囊锥露颖锋”。
不足:“不”表否定,“足”本义为人的下肢,引申为足够、值得。“不足”即不够、不值得。
与:介词,后省略宾语“之”,意为“和(他)”。
谋:从言,某声,本义为谋划、商议。“不足与谋”直译为“不值得和他谋划”。
该成语仍用于书面评论、历史分析及日常口语中,强调对某人决策能力或眼光的彻底否定。常见于政论文章、书评及社交场合的批评性话语,如“此人刚愎自用,不足与谋”。在商业语境中,亦用于形容合作伙伴缺乏远见,不值得共谋发展。